| المصطلح المغلوط | المصطلح الصحيح |
| العملية الإسرائيلية في غزة | العدوان الإسرائيلي على غزة |
| رئيس السلطة الفلسطينية | رئيس دولة فلسطين |
| الجدار الأمني | جدار الضم والتوسع |
| الإدارة المدنية | سلطات الاحتلال |
| جيش الدفاع | جيش الاحتلال الإسرائيلي |
| مناطق الحكم الذاتي | الضفة الغربية |
| أراضٍ متنازع عليها | الأراضي المحتلَّة |
| الأحياء والبلدات | المستوطنات الإسرائيلية |
| مواطنون | مستوطنون |
| عرب إسرائيل | عرب 48/ فلسطينيو 48 |
| إحباط | قتل/ اغتيال |
| نزاع على الملكية | طرد وتهجير الفلسطينيين من منازلهم |
| إرهابيون/مخربون فلسطينيون | مقاومون/نشطاء فلسطينيون |
| قُتِلَ مدنيان فلسطينيان (بالمبني للمجهول) | قَتَل جيشُ الاحتلال الإسرائيلي مدنيين فلسطينيين (بالمبني للمعلوم) |
| إغلاق | منع حرية الحركة |
| إعادة الانتشار | انسحاب |
منصة مكافحة التضليل الإعلامي