Platform to combat media misinformation

the beginning      About the platform       Media circulation of terminology of the Palestinian cause 

Important terms for the Palestinian issue
and the legal interpretation of its use


Download PDF file

 

Misconceptions The correct Palestinian term The term in English
Palestinian territories Occupied Palestinian Territory Occupied Palestinian Territory
disputed territories (Occupied Territory/Occupied Palestinian Territory) by location Occupied Territory/Occupied Palestinian Territory
Establishment of the Palestinian state Embodying the State / Independence / Ending the Occupation State Embodiment / Independence / End of Occupation
Palestinian Authority/Palestinian Authorities State of Palestine / Palestinian Government / Government of the State of Palestine State of Palestine/Palestinian
Government/Government of the State of Palestine
West Bank and Gaza Strip Gaza Strip, West Bank, including East Jerusalem The West Bank, Gaza Strip including East Jerusalem
Gaza War/War/War between Israel and Hamas/Israel War The genocidal war on the Gaza Strip/the aggression on the Gaza Strip/the aggression against the Palestinian people/the aggression of the Israeli occupation Gaza Strip/Aggression on the Palestinian People/The Israeli Occupation aggression
IDF/Israeli Defense Forces/Israeli Minister of Defense Israeli occupation army/Israeli occupation forces/Israeli occupation authorities/Minister of War/the so-called “Israeli Minister of Defense.” The Israeli Occupation Army/Israeli Occupation
Forces/Israeli Occupation Authorities/So-called
Israeli Minister of Defense or “Israeli Minister of
Defense
The people of Gaza Palestinian people/Palestinian citizens in the Gaza Strip The Palestinian People/Palestinian Citizens in the Gaza Strip
Gaza Gaza Strip (in addition to the name of the governorate) / Southern Governorates The Gaza Strip (including governorate)/South Governorates
separation wall/division wall/security fence Wall / Annexation Wall / Apartheid Wall The Wall (as used by the International Court of
Justice)/ Annexations and Expansion Wall, Apartheid Wall
Coordinator of Government Activities in the Territories (COGAT) / Civil Administration The so-called “Coordinator” or “Civil Administration” of the occupation forces in the occupied Palestinian territory / Official of the occupying authority / Administration of the Israeli occupation authorities So-called coordinator or “Israeli Civil Authorities” in the Occupied Palestinian Territory
Government of Israel / Israeli Government / Jewish State Israel, the occupying power/Israeli occupation government/Israeli occupation authorities Israel, the Occupying Power/Government of the Israeli Occupation/Israeli Occupation Authorities
High Court of Justice/Israeli Military Justice System The so-called "Supreme Court of Justice" of the colonial occupation/occupation courts So-called the High Israeli Supreme Court/Israeli Occupation Court [s]
Areas A/B/C The occupied Palestinian territory/the so-called Areas A/B/C,
It is better not to mention the divisions of the land and always refer to (the occupied Palestinian territory or the territory of the State of Palestine).
The Occupied Palestinian Territory or Territory of the State of Palestine. It is recommended to avoid reference to areas A, B, and C.

 

Legal interpretation of the use of some terms

 

The day after the war Reaching a permanent ceasefire/After the end of aggression, after the war of genocide
system of discrimination and apartheid A metaphorical term to describe government policies based on racial superiority or racial hatred, such as apartheid, segregation, or discrimination, and including collective punishment, obstruction of freedom of movement and travel/restriction and prevention of movement and travel/military checkpoints/and temporal and spatial control over Palestinian citizens.
racial discrimination
apartheid
The term racial discrimination is primarily linked to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and specifically to talk about discriminatory practices based on race, color, descent, national or ethnic origin. Accordingly, the overall use of this term is linked to the national level and to talk about the obligations of the State of Palestine under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, while the term Apartheid/Racial Segregation/apartheid are terms mentioned in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
term All forms of racial discrimination, as well as in the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (which was referred to in the document “Political Communication in Palestine”), where Article 3 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination states that “States Parties particularly condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all such practices in territories under their jurisdiction.” Therefore, in all discussions of Israeli racist practices against the Palestinian people, this term is used as it is more appropriate to the context.
illegal Israeli occupation Use of the term "illegal Israeli occupation" as stated in the ICJ advisory opinion in 2024.
As for the term illegal, according to the International Court of Justice, it is used to describe the illegal policies and practices of the Israeli occupation.
Colonial settlement project / illegal colonial settlements on Palestinian land It is the crime of transferring the population to the occupied land according to the International Criminal Court, and figuratively, the transfer of settlers can be used, according to Article 8 of the Rome Statute.
Palestinian prisoners/Palestinian detainees/kidnapped persons Legal interpretation
term Not all Palestinian detainees held in occupation prisons are prisoners of war. There are conditions under international humanitarian law to classify or determine who qualifies as a prisoner of war and who has participated in hostilities. It must be noted that those who qualify as prisoners of war may not be tried or released until a peace agreement is signed to end the state of war or occupation.
The so-called Israeli Minister of Occupation It is important to include the phrase "so-called" or use a reference in parentheses, such as "Israeli Minister of Defense" when referring to an Israeli occupation minister, for legal purposes and to identify the person who bears international criminal responsibility.
Recommendation to use the term collective punishment. Collective punishment is a war crime and is prohibited under international humanitarian law. The prohibition against collective punishment is comprehensive, as it is not limited to criminal penalties only, but also extends to “all types of punishment and harassment, especially administrative ones, whether through police action or otherwise.”
Go to top button

UNA Chatbot

Welcome! 👋

Choose the type of assistance:

Fake News Verification Tool

Enter the text of the news item or claim you wish to verify, and the system will analyze it and compare it with reliable sources to determine its accuracy.

0 Letter
The news is being verified.
Content analysis...

Verification required

Status

Analysis