Платформа за борбу против дезинформација у медијима

почетак   -   О платформи   -   Медијски промет терминологије палестинског питања 

Важни термини за палестинско питање
и правно тумачење његове употребе


Преузмите ПДФ датотеку

 

Заблуде Тачан палестински термин Термин на енглеском
الاراضي الفلسطينية Окупирана палестинска територија Палестина
спорне територије (Окупирана територија/Окупирана палестинска територија) по локацији Окупирана територија/Окупирана палестинска територија
Оснивање палестинске државе Оличење државе / Независност / Крај окупације Државно отелотворење / Независност / Крај окупације
Палестинска управа/Палестинске власти Држава Палестина / Палестинска влада / Влада државе Палестина Држава Палестина/Палестинска
Влада/Влада државе Палестина
Западна обала и појас Газе Појас Газе, Западна обала, укључујући Источни Јерусалим Западна обала, Појас Газе, укључујући Источни Јерусалим
Рат у Гази/Рат/Рат између Израела и Хамаса/Рат из Израела Геноцидни рат у појасу Газе/агресија на појас Газе/агресија против палестинског народа/агресија израелске окупације Појас Газе/Агресија на палестински народ/Израелска окупациона агресија
ИДФ/Израелске одбрамбене снаге/Израелски министар одбране Израелска окупациона војска/Израелске окупационе снаге/Израелске окупационе власти/Министар рата/Такозвани „израелски министар одбране“. Израелска окупациона војска/Израелска окупација
Снаге/Израелске окупационе власти/Тзв.
Израелски министар одбране или „израелски министар
Одбрана"
Народ Газе Палестински народ/палестински грађани у Појасу Газе Палестински народ/палестински грађани у појасу Газе
غزة Појас Газе (поред имена губерније) / Јужне губерније Појас Газе (укључујући губернију)/Јужне губерније
преградни зид/преградни зид/заштитна ограда Зид / Анексијски зид / Апартхејдски зид Зид (како га користи Међународни суд
Правда)/ Зид анексија и проширења, Зид апартхејда
Координатор владиних активности на територијама (COGAT) / Цивилна управа Такозвани „координатор“ или „цивилна администрација“ окупационих снага на окупираној палестинској територији / службеник окупационе власти / администрација израелских окупационих власти Такозвани координатор или „израелске цивилне власти“ на окупираној палестинској територији
Влада Израела / Израелска влада / Јеврејска држава Израел, окупациона сила/израелска окупациона влада/израелске окупационе власти Израел, окупациона сила/Влада израелске окупације/Израелске окупационе власти
Високи суд правде/Израелски војноправни систем Такозвани „Врховни суд правде“ судова колонијалне окупације/окупације Такозвани Високи израелски врховни суд/Израелски окупациони суд [s]
Области А/Б/Ц Окупирана палестинска територија/тзв. области А/Б/Ц,
Боље је не помињати поделе земље и увек се позивати на (окупирану палестинску територију или територију Државе Палестине).
Окупирана палестинска територија или територија државе Палестина. Препоручује се избегавање помињања подручја А, Б и Ц.

 

Правно тумачење употребе неких термина

 

Дан после рата Постизање трајног прекида ватре/Након завршетка агресије, након геноцидног рата
систем дискриминације и апартхејда Метафорички термин за описивање владиних политика заснованих на расној супериорности или расној мржњи, као што су апартхејд, сегрегација или дискриминација, а укључујући колективно кажњавање, ометање слободе кретања и путовања/ограничавање и спречавање кретања и путовања/војне контролне пунктове/и временску и просторну контролу над палестинским грађанима.
расна дискриминација
апартхејд
Термин расна дискриминација првенствено се везује за Међународну конвенцију о елиминацији свих облика расне дискриминације, а посебно се односи на дискриминаторне праксе засноване на раси, боји коже, пореклу, националном или етничком пореклу. Сходно томе, укупна употреба овог термина везана је за национални ниво и односи се на обавезе Државе Палестина према Међународној конвенцији о елиминацији свих облика расне дискриминације, док су термини апартхејд/расна сегрегација/апартхејд термини поменути у Међународној конвенцији о елиминацији свих облика расне дискриминације.
термин Сви облици расне дискриминације, као и у Међународној конвенцији о сузбијању и кажњавању злочина апартхејда (на коју се позивао документ „Политичка комуникација у Палестини“), где члан 3 Међународне конвенције о елиминацији расне дискриминације наводи да „државе потписнице посебно осуђују расну сегрегацију и апартхејд и обавезују се да спрече, забране и искорени све такве праксе на територијама под својом јурисдикцијом“. Стога се у свим дискусијама о израелским расистичким праксама против палестинског народа овај термин користи јер је прикладнији контексту.
илегална израелска окупација Употреба термина „илегална израелска окупација“ како је наведено у саветодавном мишљењу МСП-а из 2024. године.
Што се тиче термина „незаконито“, према Међународном суду правде, он се користи за описивање незаконитих политика и пракси израелске окупације.
Пројекат колонијалног насеља / илегална колонијална насеља на палестинској земљи То је злочин премештања становништва на окупирано земљиште према Међународном кривичном суду, а фигуративно, може се користити премештање досељеника, према члану 8 Римског статута.
Палестински затвореници/палестински притвореници/киднаповане особе Правно тумачење
термин Нису сви палестински притвореници који се налазе у окупационим затворима ратни заробљеници. Постоје услови према међународном хуманитарном праву за класификацију или одређивање ко се квалификује као ратни заробљеник и ко је учествовао у непријатељствима. Мора се напоменути да они који се квалификују као ратни заробљеници не могу бити суђени или пуштени на слободу док се не потпише мировни споразум о окончању ратног стања или окупације.
Такозвани израелски министар окупације Важно је укључити израз „такозвани“ или користити референцу у заградама, као што је „израелски министар одбране“ када се говори о израелском окупационом министру, у правне сврхе и ради идентификације особе која сноси међународну кривичну одговорност.
Препорука за употребу термина колективна казна. Колективно кажњавање је ратни злочин и забрањено је међународним хуманитарним правом. Забрана колективног кажњавања је свеобухватна, јер није ограничена само на кривичне санкције, већ се протеже и на „све врсте кажњавања и узнемиравања, посебно административних, било путем полицијске акције или на други начин“.
Идите на врх дугме

УНА четбот

Добродошли! 👋

Изаберите врсту помоћи:

Алат за верификацију лажних вести

Унесите текст вести или тврдње коју желите да проверите, а систем ће је анализирати и упоредити са поузданим изворима како би утврдио њену тачност.

0 Писмо
Вест се проверава.
Анализа садржаја...

Потребна је верификација

Статус

Анализа