| Заблуде |
Тачан палестински термин |
Термин на енглеском |
| الاراضي الفلسطينية |
Окупирана палестинска територија |
Палестина |
| спорне територије |
(Окупирана територија/Окупирана палестинска територија) по локацији |
Окупирана територија/Окупирана палестинска територија |
| Оснивање палестинске државе |
Оличење државе / Независност / Крај окупације |
Државно отелотворење / Независност / Крај окупације |
| Палестинска управа/Палестинске власти |
Држава Палестина / Палестинска влада / Влада државе Палестина |
Држава Палестина/Палестинска
Влада/Влада државе Палестина |
| Западна обала и појас Газе |
Појас Газе, Западна обала, укључујући Источни Јерусалим |
Западна обала, Појас Газе, укључујући Источни Јерусалим |
| Рат у Гази/Рат/Рат између Израела и Хамаса/Рат из Израела |
Геноцидни рат у појасу Газе/агресија на појас Газе/агресија против палестинског народа/агресија израелске окупације |
Појас Газе/Агресија на палестински народ/Израелска окупациона агресија |
| ИДФ/Израелске одбрамбене снаге/Израелски министар одбране |
Израелска окупациона војска/Израелске окупационе снаге/Израелске окупационе власти/Министар рата/Такозвани „израелски министар одбране“. |
Израелска окупациона војска/Израелска окупација
Снаге/Израелске окупационе власти/Тзв.
Израелски министар одбране или „израелски министар
Одбрана" |
| Народ Газе |
Палестински народ/палестински грађани у Појасу Газе |
Палестински народ/палестински грађани у појасу Газе |
| غزة |
Појас Газе (поред имена губерније) / Јужне губерније |
Појас Газе (укључујући губернију)/Јужне губерније |
| преградни зид/преградни зид/заштитна ограда |
Зид / Анексијски зид / Апартхејдски зид |
Зид (како га користи Међународни суд
Правда)/ Зид анексија и проширења, Зид апартхејда |
| Координатор владиних активности на територијама (COGAT) / Цивилна управа |
Такозвани „координатор“ или „цивилна администрација“ окупационих снага на окупираној палестинској територији / службеник окупационе власти / администрација израелских окупационих власти |
Такозвани координатор или „израелске цивилне власти“ на окупираној палестинској територији |
| Влада Израела / Израелска влада / Јеврејска држава |
Израел, окупациона сила/израелска окупациона влада/израелске окупационе власти |
Израел, окупациона сила/Влада израелске окупације/Израелске окупационе власти |
| Високи суд правде/Израелски војноправни систем |
Такозвани „Врховни суд правде“ судова колонијалне окупације/окупације |
Такозвани Високи израелски врховни суд/Израелски окупациони суд [s] |
| Области А/Б/Ц |
Окупирана палестинска територија/тзв. области А/Б/Ц,
Боље је не помињати поделе земље и увек се позивати на (окупирану палестинску територију или територију Државе Палестине). |
Окупирана палестинска територија или територија државе Палестина. Препоручује се избегавање помињања подручја А, Б и Ц. |