د رسنیو د غلطو معلوماتو سره د مبارزې لپاره پلیټ فارم
| غلط فهمۍ | د فلسطین سمه اصطلاح | په انګلیسي کې اصطلاح |
| الأراضي الفلسطينية | اشغال شوې فلسطیني سیمه | د فلسطین اشغال شوې خاوره |
| جنجالي سیمې | (اشغال شوې سیمه/اشغال شوې فلسطیني سیمه) د موقعیت له مخې | اشغال شوې سیمه/نیول شوې فلسطیني سیمه |
| د فلسطین دولت جوړول | د دولت مجسم کول / خپلواکي / د اشغال پای ته رسول | د دولت مجسمه / خپلواکي / د اشغال پای |
| د فلسطین اداره/فلسطینی چارواکي | د فلسطین دولت / د فلسطین حکومت / د فلسطین دولت | د فلسطین دولت/فلسطین د فلسطین دولت/حکومت |
| لویدیځه غاړه او د غزې تړانګه | د غزې تړانګه، لویدیځه غاړه، د ختیځ بیت المقدس په ګډون | لویدیځه غاړه، د غزې تړانګه د ختیځ بیت المقدس په ګډون |
| د غزې جګړه/جګړه/د اسراییل او حماس ترمنځ جګړه/د اسراییل جګړه | د غزې په تړانګه کې د نسل وژنې جګړه / د غزې په تړانګه کې یرغل / د فلسطیني خلکو پر وړاندې یرغل / د اسراییلي اشغال یرغل | د غزې تړانګه/ د فلسطین پر خلکو یرغل/ د اسراییلو اشغالګر یرغل |
| IDF/د اسراییلو دفاعي ځواکونه/د اسراییلو د دفاع وزیر | د اسراییلو اشغالګر پوځ/ د اسراییلو اشغالګر ځواکونه/ د اسراییلو اشغالګر چارواکي/ د جګړې وزیر/ تش په نامه "د اسراییلو د دفاع وزیر". | د اسراییلو اشغالګر پوځ / د اسراییلو اشغال ځواکونه/اسرائیلي اشغالګر چارواکي/تش په نامه د اسراییلو د دفاع وزیر یا "د اسراییلو وزیر" دفاع" |
| د غزې خلک | په غزه تړانګه کې فلسطینیان/فلسطینی اتباع | د غزې په تړانګه کې د فلسطین خلک/فلسطینی اتباع |
| غزه | د غزې تړانګه (د ولایت د نوم سربیره) / جنوبي ولایتونه | د غزې تړانګه (د ولایت په ګډون) / جنوبي ولایتونه |
| د جلا کولو دیوال/د ویش دیوال/امنیتي کټارې | دیوال / د ضمیمې دیوال / د اپارتاید دیوال | دیوال (لکه څنګه چې د نړیوالې محکمې لخوا کارول کیږي) عدالت) / د ضمیمې او پراختیا دیوال، د اپارتاید دیوال |
| په سیمو کې د حکومتي فعالیتونو همغږي کوونکی (COGAT) / ملکي اداره | د اشغال شوي فلسطین په خاوره کې د اشغالګرو ځواکونو تش په نامه "همغږی کوونکی" یا "ملکي اداره" / د اشغالګر ادارې چارواکی / د اسراییلي اشغالګرو چارواکو اداره | په اشغال شوي فلسطیني خاوره کې تش په نامه همغږي کوونکی یا "اسرایلي ملکي چارواکي" |
| د اسراییلو حکومت / د اسراییلو حکومت / یهودي دولت | اسراییل، اشغالګر ځواک/د اسراییلو اشغالګر حکومت/د اسراییلو اشغالګر چارواکي | اسراییل، د اسراییلي اشغال نیوونکی ځواک/حکومت/ اسراییلي اشغالي چارواکي |
| د عدالت عالي محکمه / د اسراییلو پوځي عدالت سیسټم | د استعماري اشغال / اشغال محکمو تش په نامه "د عدالت عالي محکمه" | د اسراییلو عالي ستره محکمه/د اسراییلو د اشغال محکمه [s] په نوم یادیږي |
| د A/B/C سیمې | د فلسطین اشغال شوې خاوره/د A/B/C په نوم سیمې، غوره ده چې د ځمکې د ویش یادونه ونه کړو او تل (د فلسطین اشغال شوې خاوره یا د فلسطین د دولت خاوره) ته اشاره وکړو. |
د فلسطین اشغال شوې سیمه یا د فلسطین د دولت سیمه. سپارښتنه کیږي چې د A، B او C سیمو ته له اشارې ډډه وشي. |
| د جګړې وروسته ورځ | دایمي اوربند ته رسیدل / د یرغل له پای ته رسیدو وروسته، د نسل وژنې له جګړې وروسته |
| د تبعیض او اپارتاید سیستم | یوه استعاره اصطلاح چې د نژادي برتري یا نژادي کرکې پر بنسټ د حکومت پالیسۍ تشریح کوي، لکه اپارتاید، جلاوالی، یا تبعیض، او په کې ډله ایزه سزا، د حرکت او سفر د آزادۍ خنډ/محدودیت او د حرکت او سفر/پوځي پوستو مخنیوی/او په فلسطیني اتباعو باندې د وخت او ځای کنټرول شامل دي. |
| نژادي تبعیض اپارتاید |
د نژادي تبعیض اصطلاح په عمده توګه د نژادي تبعیض د ټولو بڼو د له منځه وړلو په اړه د نړیوال کنوانسیون سره تړاو لري، او په ځانګړې توګه د نژاد، رنګ، نسل، ملي یا قومي اصل پر بنسټ د تبعیضي کړنو په اړه خبرې کول. په همدې اساس، د دې اصطلاح ټولیز کارول د ملي کچې او د نژادي تبعیض د ټولو بڼو د له منځه وړلو په اړه د نړیوال کنوانسیون لاندې د فلسطین د دولت د مکلفیتونو په اړه د خبرو کولو سره تړاو لري، پداسې حال کې چې د اپارتاید/ نژادي جلاوالی/ اپارتاید اصطلاح د نژادي تبعیض د ټولو بڼو د له منځه وړلو په نړیوال کنوانسیون کې ذکر شوي اصطلاحات دي. |
| اصطلاح | د نژادي تبعیض ټول ډولونه، او همدارنګه د اپارتاید د جرم د ځپلو او سزا په نړیوال کنوانسیون کې (چې د "فلسطین کې سیاسي اړیکه" سند کې ورته اشاره شوې)، چیرې چې د نژادي تبعیض د له منځه وړلو د نړیوال کنوانسیون دریمه ماده وايي چې "دولتونه په ځانګړي ډول د نژادي تفریق او اپارتاید غندي او ژمنه کوي چې د دوی تر واک لاندې سیمو کې د دې ډول ټولو کړنو مخه ونیسي، منع کړي او له منځه یوسي." له همدې امله، د فلسطیني خلکو په وړاندې د اسراییلو د نژاد پرستانه کړنو په ټولو بحثونو کې، دا اصطلاح کارول کیږي ځکه چې دا د شرایطو سره سم مناسبه ده. |
| د اسراییلو غیرقانوني اشغال | د "غیرقانوني اسراییلي اشغال" اصطلاح کارول لکه څنګه چې په ۲۰۲۴ کال کې د ICJ په مشورتي نظر کې ویل شوي. د "غیرقانوني" اصطلاح په اړه، د عدالت د نړیوالې محکمې په وینا، دا د اسراییلو د اشغال د غیرقانوني پالیسیو او کړنو تشریح کولو لپاره کارول کیږي. |
| د استعماري میشت ځایونو پروژه / د فلسطین په ځمکه کې غیرقانوني استعماري میشت ځایونه | د نړیوالې جنایي محکمې له مخې، دا د اشغال شوې ځمکې ته د نفوسو لیږدول جرم دی، او په مجازي ډول، د روم د اساسنامې د اتمې مادې له مخې، د میشتو خلکو لیږد کارول کیدی شي. |
| فلسطیني بندیان/فلسطینی بندیان/تښتول شوي کسان | قانوني تفسیر |
| اصطلاح | ټول هغه فلسطیني بندیان چې د اشغال په زندانونو کې ساتل کیږي د جګړې بندیان نه دي. د نړیوال بشردوستانه قانون له مخې شرایط شتون لري چې طبقه بندي یا مشخص کړي چې څوک د جنګي بندیانو په توګه وړ دي او چا په جګړو کې برخه اخیستې ده. دا باید په یاد ولرئ چې هغه کسان چې د جنګي بندیانو په توګه وړ دي ممکن محاکمه یا خوشې نشي تر هغه چې د جګړې یا اشغال د حالت د پای ته رسولو لپاره د سولې تړون لاسلیک نشي. |
| د اسراییلو د اشغال وزیر په نوم یادیږي | دا مهمه ده چې د "تش په نامه" عبارت شامل کړئ یا په قوسونو کې حواله وکاروئ، لکه "د اسراییلو د دفاع وزیر" کله چې د اسراییلو د اشغال وزیر ته اشاره کوئ، د قانوني موخو لپاره او د هغه کس پیژندلو لپاره چې نړیوال جرمي مسؤلیت لري. |
| د ډله ییزې سزا د اصطلاح کارولو سپارښتنه. | ډله ییزه سزا یو جنګي جرم دی او د نړیوال بشردوستانه قانون له مخې منع دی. د ډله ییزې سزا پر وړاندې بندیز جامع دی، ځکه چې دا یوازې د جرمي سزاګانو پورې محدود نه دی، بلکې "د سزا او ځورونې ټولو ډولونو ته هم غځېږي، په ځانګړې توګه اداري، که د پولیسو د اقدام له لارې وي یا بل ډول." |
ښه راغلاست! 👋
د مرستې ډول غوره کړئ:
د هغه خبر یا ادعا متن دننه کړئ چې تاسو یې تایید کول غواړئ، او سیسټم به یې تحلیل کړي او د باور وړ سرچینو سره به یې پرتله کړي ترڅو د هغې دقت معلوم کړي.