Медиада жалган маалымат менен күрөшүү үчүн платформа
| Туура эмес түшүнүктөр | Туура палестиналык термин | Термин англис тилинде |
| الأراضي الفلسطينية | оккупацияланган Палестина территориясы | оккупацияланган Палестина территориясы |
| талаштуу аймактар | (Окупацияланган Территория/Окупацияланган Палестина Территориясы) жайгашкан жери боюнча | оккупацияланган территория/ оккупацияланган Палестина территориясы |
| Палестина мамлекетинин түзүлүшү | Мамлекетти камтыган / Эгемендүүлүк / Оккупацияны токтотуу | Мамлекеттин көрүнүшү / Эгемендүүлүк / Оккупациянын бүтүшү |
| Палестина бийлиги/Палестин бийликтери | Палестина мамлекети / Палестина өкмөтү / Палестина мамлекетинин өкмөтү | Палестина мамлекети/Палестина Палестина Мамлекетинин Өкмөтү/Өкмөтү |
| Батыш жээк жана Газа тилкеси | Газа сектору, Батыш Шериа, анын ичинде Чыгыш Иерусалим | Батыш жээк, Газа тилкеси, анын ичинде Чыгыш Иерусалим |
| Газа согушу/согуш/Израил менен Хамас ортосундагы согуш/Израиль согушу | Газа тилкесиндеги геноциддик согуш/Газа тилкесиндеги агрессия/Палестина элине каршы агрессия/Израилдик оккупациянын агрессиясы. | Газа тилкеси/Палестина элине агрессия/Израилдин оккупациялык агрессиясы |
| IDF / Израилдин коргоо күчтөрү / Израилдин коргоо министри | Израилдин оккупациялык армиясы/Израилдин оккупациялык күчтөрү/Израилдин оккупациялык бийликтери/Согуш министри/ "Израилдин коргоо министри" деп аталган. | Израилдин оккупациялык армиясы/Израилдик оккупация Күчтөр/Израилдик оккупациялык бийликтер/деп аталган Израилдин коргоо министри же «Израилдин министри Коргоо" |
| Газа эли | Палестина эли / Газа тилкесиндеги палестиналык жарандар | Палестина эли / Газа тилкесиндеги Палестина жарандары |
| Газа | Газа тилкеси (губернатордуктун аталышынан тышкары) / Түштүк губернаторлуктар | Газа тилкеси (анын ичинде губернаторлук)/Түштүк губернаторлуктар |
| бөлүү дубалы/бөлүү дубалы/коопсуздук тосмосу | Дубал / Аннексия дубалы / Апартеид дубалы | Дубал (Эл аралык сот тарабынан колдонулган Адилет)/ Аннексиялар жана кеңейүү дубалы, Апартеид дубалы |
| Аймактардагы мамлекеттик ишмердүүлүктүн координатору (COGAT) / Жарандык башкаруу | Оккупацияланган Палестина аймагындагы оккупациялык күчтөрдүн «Координатору» же «Жарандык администрациясы» деп аталган нерсе / Оккупацияланган бийликтин расмий өкүлү / Израилдин оккупациялык бийликтеринин администрациясы | Оккупацияланган Палестина аймагындагы деп аталган координатор же “Израилдин жарандык бийликтери” |
| Израил өкмөтү / Израил өкмөтү / еврей мамлекети | Израиль, оккупациялык держава/Израилдин оккупациялык өкмөтү/Израиль оккупациялык бийликтери | Израиль, оккупациялык держава/ Израилдин оккупациялык екмету/ Израилдин оккупациялык бийликтери |
| Жогорку Сот / Израилдин Аскердик Сот системасы | Колониялык оккупациялык/оккупациялык соттордун “Жогорку соту” деп аталган | Жогорку Израилдин Жогорку Соту / Израилдин оккупациялык соту деп аталган [s] |
| Аймактар A/B/C | Оккупацияланган Палестина аймагы/А/В/С деп аталган аймактар, Жердин бөлүнүшүн айтпай, дайыма (басып алынган Палестина аймагы же Палестина мамлекетинин аймагы) жөнүндө сөз кылбай эле койгон жакшы. |
оккупацияланган Палестина территориясы же Палестина мамлекетинин территориясы. А, В жана С аймактарына шилтеме жасоодон качуу сунушталат. |
| Согуштун эртеси | туруктуу ок атууну токтотууга жетишүү/Агрессия аяктагандан кийин, геноцид согушунан кийин |
| дискриминация жана апартеид системасы | Апартеид, сегрегация же дискриминация сыяктуу расалык артыкчылыкка же расалык жек көрүүчүлүккө негизделген өкмөттүн саясатын, анын ичинде жамааттык жазалоону, жүрүү жана саякат эркиндигине тоскоолдук кылуу/чектөө жана кыймылга жана саякатка бөгөт коюу/аскердик текшерүү пункттары/жана палестиналык жарандардын үстүнөн убактылуу жана мейкиндик көзөмөлү. |
| расалык дискриминация апартеид |
Расалык дискриминация деген термин биринчи кезекте расалык дискриминациянын бардык формаларын жок кылуу боюнча эл аралык конвенцияга байланыштуу жана өзгөчө расасына, түсүнө, тегине, улуттук же этникалык тегине негизделген дискриминациялык практика жөнүндө сөз кылуу үчүн. Демек, бул терминдин жалпы колдонулушу улуттук деңгээлге жана Палестина мамлекетинин расалык дискриминациянын бардык түрлөрүн жок кылуу боюнча эл аралык конвенцияга ылайык милдеттенмелери жөнүндө сөз кылууга байланыштуу, ал эми апартеид/расалык сегрегация/апартеид термини расалык дискриминациянын бардык түрлөрүн жок кылуу боюнча эл аралык конвенцияда айтылган терминдер. |
| мөөнөт | Расалык дискриминациянын бардык формалары, ошондой эле Апартеид кылмышын басуу жана жазалоо боюнча эл аралык конвенцияда («Палестинада саясий коммуникация» документинде айтылган), мында расалык дискриминацияны жок кылуу боюнча эл аралык конвенциянын 3-беренесинде «Мамлекеттер жана улуттар аралык дискриминацияны жоюу жөнүндө» документте айтылган. алардын юрисдикциясына караштуу аймактарда мындай көрүнүштөрдүн баарын болтурбоо, тыюу салуу жана жоюу». Ошондуктан, Палестина элине каршы Израилдин расисттик иш-аракеттеринин бардык талкууларында бул термин контекстке көбүрөөк ылайыктуу болгондуктан колдонулат. |
| Израилдин мыйзамсыз оккупациясы | 2024-жылы ICJ консультациялык корутундусунда айтылгандай, "Израилдин мыйзамсыз оккупациясы" терминин колдонуу. Мыйзамсыз деген терминге келсек, Эл аралык соттун айтымында, ал Израилдин оккупациясынын мыйзамсыз саясаттарын жана амалдарын сүрөттөө үчүн колдонулат. |
| Колониялык отурукташуу долбоору / Палестина жерине мыйзамсыз колониялык конуштар | Эл аралык кылмыш соту боюнча калкты басып алынган жерге которуу кылмышы болуп саналат, ал эми каймана мааниде Рим статутунун 8-беренесине ылайык отурукташкандарды которуу колдонулушу мүмкүн. |
| Палестиналык туткундар/палестиналык туткундар/уурдалган адамдар | Юридикалык чечмелөө |
| мөөнөт | Оккупациялык түрмөлөрдө кармалган палестиналык туткундардын баары согуш туткундары эмес. Эл аралык гуманитардык укукта ким согуш туткунуна кирерин жана ким согуштук аракеттерге катышканын аныктоо үчүн шарттар бар. Эскерте кетсек, согуш туткундары деген квалификацияга ээ болгондор согуш абалын же оккупацияны токтотуу боюнча тынчтык келишимине кол коюлганга чейин соттолушу же бошотулушу мүмкүн эмес. |
| Израилдин оккупация министри деп аталган | Юридикалык максатта жана эл аралык кылмыш жоопкерчилигине тартылган адамды аныктоо үчүн Израилдин оккупация министрине шилтеме жасоодо "Израилдин коргоо министри" сыяктуу кашаанын ичинде "деп аталган" деген сөз айкашын киргизүү маанилүү. |
| Жамааттык жазалоо терминин колдонуу сунушу. | Жамааттык жазалоо согуш кылмышы болуп саналат жана эл аралык гуманитардык укук боюнча тыюу салынган. Жамааттык жазалоого тыюу салуу комплекстүү, анткени ал бир гана кылмыш жазасы менен гана чектелбестен, ошондой эле “жазанын жана куугунтуктун бардык түрлөрүнө, өзгөчө административдик, милициянын аракети аркылуу болобу же башка жол менен болобу”. |
Кош келиңиз! 👋
Жардамдын түрүн тандаңыз:
Текшергиңиз келген жаңылыктын же дооматтын текстин киргизиңиз, ошондо система аны талдап, анын тактыгын аныктоо үчүн ишенимдүү булактар менен салыштырат.