| Παρανοήσεις |
Ο σωστός παλαιστινιακός όρος |
Ο όρος στα αγγλικά |
| الأراضي الفلسطينية |
Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη |
Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη |
| αμφισβητούμενα εδάφη |
(Κατεχόμενα Εδάφη/Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη) ανά τοποθεσία |
Κατεχόμενα Εδάφη/Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη |
| Ίδρυση του παλαιστινιακού κράτους |
Ενσαρκώνοντας το Κράτος / Ανεξαρτησία / Τερματίζοντας την Κατοχή |
Ενσάρκωση του Κράτους / Ανεξαρτησία / Τέλος της Κατοχής |
| Παλαιστινιακή Αρχή/Παλαιστινιακές Αρχές |
Κράτος της Παλαιστίνης / Παλαιστινιακή Κυβέρνηση / Κυβέρνηση του Κράτους της Παλαιστίνης |
Κράτος της Παλαιστίνης/Παλαιστίνιος
Κυβέρνηση/Κυβέρνηση του Κράτους της Παλαιστίνης |
| Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας |
Λωρίδα της Γάζας, Δυτική Όχθη, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ |
Δυτική Όχθη, Λωρίδα της Γάζας, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ |
| Πόλεμος της Γάζας/Πόλεμος/Πόλεμος μεταξύ Ισραήλ και Χαμάς/Πόλεμος του Ισραήλ |
Ο γενοκτονικός πόλεμος στη Λωρίδα της Γάζας/η επιθετικότητα στη Λωρίδα της Γάζας/η επιθετικότητα κατά του παλαιστινιακού λαού/η επιθετικότητα της ισραηλινής κατοχής |
Λωρίδα της Γάζας/Επιθετικότητα κατά του Παλαιστινιακού Λαού/Η Ισραηλινή Κατοχική Επιθετικότητα |
| Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις/Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις/Ισραηλινός Υπουργός Άμυνας |
Ισραηλινός στρατός κατοχής/ισραηλινές δυνάμεις κατοχής/ισραηλινές αρχές κατοχής/υπουργός Πολέμου/ο λεγόμενος «ισραηλινός υπουργός Άμυνας». |
Ο Ισραηλινός Στρατός Κατοχής/Ισραηλινή Κατοχή
Δυνάμεις/Ισραηλινές Αρχές Κατοχής/Τα λεγόμενα
Ισραηλινός Υπουργός Άμυνας ή «Ισραηλινός Υπουργός Άμυνας»
Αμυνα |
| Ο λαός της Γάζας |
Παλαιστίνιοι πολίτες/Παλαιστίνιοι πολίτες στη Λωρίδα της Γάζας |
Ο Παλαιστινιακός Λαός/Οι Παλαιστίνιοι Πολίτες στη Λωρίδα της Γάζας |
| Γάζα |
Λωρίδα της Γάζας (επιπλέον του ονόματος του κυβερνείου) / Νότια Κυβερνεία |
Λωρίδα της Γάζας (συμπεριλαμβανομένου του κυβερνείου)/Νότιες Κυβερνήσεις |
| διαχωριστικό τοίχο/τοίχος/φράχτης ασφαλείας |
Τείχος / Τείχος Προσάρτησης / Τείχος Απαρτχάιντ |
Το Τείχος (όπως χρησιμοποιείται από το Διεθνές Δικαστήριο
Δικαιοσύνη)/ Τείχος Προσαρτήσεων και Επέκτασης, Τείχος του Απαρτχάιντ |
| Συντονιστής Κυβερνητικών Δραστηριοτήτων στις Επικράτειες (COGAT) / Πολιτική Διοίκηση |
Ο λεγόμενος «Συντονιστής» ή «Πολιτική Διοίκηση» των δυνάμεων κατοχής στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη / Αξιωματούχος της κατοχικής αρχής / Διοίκηση των ισραηλινών αρχών κατοχής |
Ο λεγόμενος συντονιστής ή «Ισραηλινές Πολιτικές Αρχές» στα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη |
| Κυβέρνηση του Ισραήλ / Ισραηλινή Κυβέρνηση / Εβραϊκό Κράτος |
Ισραήλ, η κατοχική δύναμη/ισραηλινή κυβέρνηση κατοχής/ισραηλινές αρχές κατοχής |
Ισραήλ, η Κατοχική Δύναμη/Κυβέρνηση της Ισραηλινής Κατοχής/Ισραηλινές Αρχές Κατοχής |
| Ανώτατο Δικαστήριο/Ισραηλινό Στρατιωτικό Σύστημα Δικαιοσύνης |
Το λεγόμενο «Ανώτατο Δικαστήριο» της αποικιακής κατοχής/δικαστηρίων κατοχής |
Το λεγόμενο Ανώτατο Δικαστήριο του Ισραήλ/Δικαστήριο Κατοχής του Ισραήλ [s] |
| Περιοχές A/B/C |
Τα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη/οι λεγόμενες Περιοχές Α/Β/Γ,
Είναι καλύτερο να μην αναφέρουμε τις διαιρέσεις της γης και να αναφερόμαστε πάντα (στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη ή στο έδαφος του Κράτους της Παλαιστίνης). |
Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη ή Εδάφη του Κράτους της Παλαιστίνης. Συνιστάται να αποφεύγεται η αναφορά στις περιοχές Α, Β και Γ. |