Платформа для борьбы с дезинформацией в СМИ
| Заблуждения | Правильный палестинский термин | Термин на английском языке |
| Территории Палестины | Оккупированная палестинская территория | Оккупированной палестинской территории |
| спорные территории | (Оккупированная территория/Оккупированная палестинская территория) по местоположению | Оккупированная территория/Оккупированная палестинская территория |
| Создание палестинского государства | Олицетворение государства / Независимость / Прекращение оккупации | Государственное воплощение / Независимость / Конец оккупации |
| Палестинская администрация/Палестинские власти | Государство Палестина / Палестинское правительство / Правительство Государства Палестина | Государство Палестина/Палестинец Правительство/Правительство Государства Палестина |
| Западный берег и сектор Газа | Сектор Газа, Западный берег, включая Восточный Иерусалим | Западный берег, сектор Газа, включая Восточный Иерусалим |
| Война в Газе/Война/Война между Израилем и ХАМАС/Война в Израиле | Геноцидная война в секторе Газа/агрессия в секторе Газа/агрессия против палестинского народа/агрессия израильских оккупационных властей | Сектор Газа/Агрессия против палестинского народа/Агрессия израильской оккупации |
| ЦАХАЛ/Армия обороны Израиля/Министр обороны Израиля | Израильская оккупационная армия/израильские оккупационные силы/израильские оккупационные власти/военный министр/так называемый «министр обороны Израиля». | Израильская оккупационная армия/израильская оккупация Силы/израильские оккупационные власти/так называемые Министр обороны Израиля или «министр обороны Израиля» Оборона" |
| Жители Газы | Палестинцы/граждане Палестины в секторе Газа | Палестинский народ/палестинские граждане в секторе Газа |
| Газа | Сектор Газа (в дополнение к названию провинции) / Южные провинции | Сектор Газа (включая провинцию)/Южные провинции |
| разделительная стена/стена-разделитель/забор безопасности | Стена / Стена аннексии / Стена апартеида | Стена (как ее использует Международный Суд Справедливость) / Стена аннексий и экспансий, стена апартеида |
| Координатор деятельности правительства на территориях (COGAT) / Гражданская администрация | Так называемый «Координатор» или «Гражданская администрация» оккупационных сил на оккупированной палестинской территории / Должностное лицо оккупационной власти / Администрация израильских оккупационных властей | Так называемый координатор «израильских гражданских властей» на оккупированной палестинской территории |
| Правительство Израиля / Правительство Израиля / Еврейское государство | Израиль, оккупационная держава/израильское оккупационное правительство/израильские оккупационные власти | Израиль, оккупирующая держава/Правительство израильской оккупации/Израильские оккупационные власти |
| Верховный суд/Система военного правосудия Израиля | Так называемый «Верховный суд» колониальной оккупации/оккупационных судов | Так называемый Верховный суд Израиля/Израильский оккупационный суд [ы] |
| Зоны A/B/C | Оккупированная палестинская территория/так называемые зоны A/B/C, Лучше не упоминать о разделах земли и всегда ссылаться на (оккупированную палестинскую территорию или территорию Государства Палестина). |
Оккупированная палестинская территория или территория Государства Палестина. Рекомендуется избегать упоминаний территорий A, B и C. |
| На следующий день после войны | Достижение постоянного прекращения огня/После окончания агрессии, после войны геноцида |
| система дискриминации и апартеида | Метафорический термин, описывающий государственную политику, основанную на расовом превосходстве или расовой ненависти, такую как апартеид, сегрегация или дискриминация, включая коллективные наказания, воспрепятствование свободе передвижения и поездок/ограничение и предотвращение передвижения и поездок/военные контрольно-пропускные пункты/а также временной и пространственный контроль над палестинскими гражданами. |
| расовая дискриминация апартеид |
Термин «расовая дискриминация» в первую очередь связан с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и, в частности, используется для обозначения дискриминационной практики по признаку расы, цвета кожи, происхождения, национальной или этнической принадлежности. Соответственно, общее использование этого термина связано с национальным уровнем и с описанием обязательств Государства Палестина в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в то время как термины «апартеид»/«расовая сегрегация»/«апартеид» упоминаются в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации. |
| срок | Все формы расовой дискриминации, а также в Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него (о которой упоминалось в документе «Политическая коммуникация в Палестине»), где статья 3 Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации гласит, что «Государства-участники особо осуждают расовую сегрегацию и апартеид и обязуются предупреждать, запрещать и искоренять всякую подобную практику на территориях, находящихся под их юрисдикцией». Поэтому во всех обсуждениях расистской практики Израиля в отношении палестинского народа используется именно этот термин, поскольку он более соответствует контексту. |
| незаконная израильская оккупация | Использование термина «незаконная израильская оккупация», как указано в консультативном заключении Международного суда ООН от 2024 года. Что касается термина «незаконный», то, по мнению Международного суда, он используется для описания незаконной политики и практики израильской оккупации. |
| Проект колониальных поселений/незаконные колониальные поселения на палестинской земле | Согласно определению Международного уголовного суда, переселение населения на оккупированные земли является преступлением, и образно говоря, переселение поселенцев может быть использовано в соответствии со статьей 8 Римского статута. |
| Палестинские заключенные/палестинские задержанные/похищенные лица | Юридическое толкование |
| срок | Не все палестинские заключённые, содержащиеся в оккупационных тюрьмах, являются военнопленными. Международное гуманитарное право предусматривает условия для классификации или определения того, кто может считаться военнопленным и кто участвовал в боевых действиях. Следует отметить, что лица, подпадающие под определение военнопленных, не могут быть судимы или освобождены до подписания мирного соглашения о прекращении состояния войны или оккупации. |
| Так называемый израильский министр оккупации | Важно включать фразу «так называемый» или использовать ссылку в скобках, например, «министр обороны Израиля», когда речь идет об израильском оккупационном министре, в юридических целях и для определения лица, которое несет международную уголовную ответственность. |
| Рекомендация использовать термин «коллективное наказание». | Коллективное наказание является военным преступлением и запрещено международным гуманитарным правом. Запрет на коллективное наказание является всеобъемлющим, поскольку он не ограничивается только уголовными наказаниями, но также распространяется на «все виды наказаний и преследований, особенно административные, будь то посредством полицейских действий или иным образом». |
Добро пожаловать! 👋
Выберите тип помощи:
Введите текст новости или утверждения, которое вы хотите проверить, и система проанализирует его и сравнит с надежными источниками, чтобы определить его достоверность.