Платформа для барацьбы з дэзінфармацыяй у СМІ
| Памылковыя ўяўленні | Правільны палестынскі тэрмін | Тэрмін па-ангельску |
| الأراضي الفلسطينية | Акупаваная палестынская тэрыторыя | Акупаваная палестынская тэрыторыя |
| спрэчныя тэрыторыі | (Акупаваная тэрыторыя/Акупаваная палестынская тэрыторыя) па месцазнаходжанні | Акупаваная тэрыторыя/Акупаваная палестынская тэрыторыя |
| Стварэнне Палесцінскай дзяржавы | Увасабленне дзяржавы / Незалежнасць / Спыненне акупацыі | Дзяржаўнае ўвасабленне / Незалежнасць / Канец акупацыі |
| Палестынская аўтаномія/Палестынскія ўлады | Дзяржава Палесціна / Урад Палесціны / Урад Дзяржавы Палесціна | Дзяржава Палесціна/Палестынскі Урад/Урад Дзяржавы Палесціна |
| Заходні бераг ракі Ярдан і сектар Газа | Сектар Газа, Заходні бераг ракі Ярдан, у тым ліку Усходні Іерусалім | Заходні бераг ракі Ярдан, сектар Газа, уключаючы Усходні Іерусалім |
| Вайна ў Газе/Вайна/Вайна паміж Ізраілем і ХАМАС/Вайна з Ізраілем | Генацыдная вайна ў сектары Газа / агрэсія ў сектары Газа / агрэсія супраць палестынскага народа / агрэсія ізраільскай акупацыі | Сектар Газа/Агрэсія супраць палестынскага народа/Акупацыйная агрэсія Ізраіля |
| Армія абароны Ізраіля/ЦАХАЛ/Міністр абароны Ізраіля | Ізраільская акупацыйная армія / Ізраільскія акупацыйныя сілы / Ізраільскія акупацыйныя ўлады / Ваенны міністр / так званы «міністр абароны Ізраіля». | Ізраільская акупацыйная армія / Ізраільская акупацыя Узброеныя сілы/Акупацыйныя ўлады Ізраіля/Т. зв. Міністр абароны Ізраіля або «Міністр абароны Ізраіля» Абарона |
| Жыхары Газы | Палестынскі народ/грамадзяне Палестыны ў сектары Газа | Палестынскі народ/Палестынскія грамадзяне ў сектары Газа |
| غزة | Сектар Газа (у дадатак да назвы губернатарства) / Паўднёвыя губернатарства | Сектар Газа (уключаючы губернатарства)/Паўднёвыя губернатарства |
| раздзяляльная сцяна/перагародка/ахоўная агароджа | Сцяна / Сцяна анексіі / Сцяна апартэіду | Сцяна (як выкарыстоўваецца Міжнародным судом Сцяна правасуддзя) / Анексіі і пашырэння, сцяна апартэіду |
| Каардынатар урадавай дзейнасці на тэрыторыях (COGAT) / Грамадзянская адміністрацыя | Так званы «Каардынатар» або «Грамадзянская адміністрацыя» акупацыйных сіл на акупаванай палестынскай тэрыторыі / Чыноўнік акупацыйнай улады / Адміністрацыя ізраільскіх акупацыйных уладаў | Так званы каардынатар або «ізраільскія грамадзянскія ўлады» на акупаванай палестынскай тэрыторыі |
| Урад Ізраіля / Урад Ізраіля / Яўрэйская дзяржава | Ізраіль, акупацыйная дзяржава / ізраільскі акупацыйны ўрад / ізраільскія акупацыйныя ўлады | Ізраіль, акупацыйная дзяржава / Урад Ізраіля / Ізраільскія акупацыйныя ўлады |
| Высокі суд / Ізраільская ваенная сістэма правасуддзя | Так званы «Вярхоўны суд» судоў каланіяльнай акупацыі/акупацыі | Так званы Высокі Вярхоўны суд Ізраіля / Ізраільскі акупацыйны суд [s] |
| Зоны A/B/C | Акупаваная палестынская тэрыторыя/так званыя зоны A/B/C, Лепш не ўзгадваць пра падзелы зямлі і заўсёды казаць пра (акупаваную палестынскую тэрыторыю або тэрыторыю Дзяржавы Палестына). |
Акупаваная палестынская тэрыторыя або тэрыторыя Дзяржавы Палестына. Рэкамендуецца пазбягаць спасылак на зоны А, В і С. |
| На наступны дзень пасля вайны | Дасягненне пастаяннага спынення агню / Пасля заканчэння агрэсіі, пасля вайны генацыду |
| сістэма дыскрымінацыі і апартэіду | Метафарычны тэрмін для апісання дзяржаўнай палітыкі, заснаванай на расавай перавазе або расавай нянавісці, напрыклад, апартэід, сегрэгацыя або дыскрымінацыя, і ўключае калектыўныя пакаранні, перашкоды свабодзе перамяшчэння і паездак/абмежаванне і забарону перамяшчэння і паездак/ваенныя кантрольна-прапускныя пункты/а таксама часовы і прасторавы кантроль над палестынскімі грамадзянамі. |
| расавая дыскрымінацыя апартэід |
Тэрмін «расавая дыскрымінацыя» ў першую чаргу звязаны з Міжнароднай канвенцыяй аб ліквідацыі ўсіх формаў расавай дыскрымінацыі, і ў прыватнасці, для абмеркавання дыскрымінацыйнай практыкі па прыкмеце расы, колеру скуры, паходжання, нацыянальнага або этнічнага паходжання. Адпаведна, агульнае выкарыстанне гэтага тэрміна звязана з нацыянальным узроўнем і для абмеркавання абавязацельстваў Дзяржавы Палесціна ў адпаведнасці з Міжнароднай канвенцыяй аб ліквідацыі ўсіх формаў расавай дыскрымінацыі, у той час як тэрміны «апартэід»/«расавая сегрэгацыя»/«апартэід» з'яўляюцца тэрмінамі, згаданымі ў Міжнароднай канвенцыі аб ліквідацыі ўсіх формаў расавай дыскрымінацыі. |
| тэрмін | Усе формы расавай дыскрымінацыі, а таксама ў Міжнароднай канвенцыі аб барацьбе са злачынствам апартэіду і пакаранні за яго (пра якую гаварылася ў дакуменце «Палітычная камунікацыя ў Палесціне»), дзе ў артыкуле 3 Міжнароднай канвенцыі аб ліквідацыі расавай дыскрымінацыі гаворыцца, што «дзяржавы-ўдзельніцы асабліва асуджаюць расавую сегрэгацыю і апартэід і абавязваюцца прадухіляць, забараняць і выкараняць усю такую практыку на тэрыторыях, якія знаходзяцца пад іх юрысдыкцыяй». Таму ва ўсіх абмеркаваннях расісцкай практыкі Ізраіля ў дачыненні да палесцінскага народа гэты тэрмін выкарыстоўваецца, паколькі ён больш адпавядае кантэксту. |
| незаконная ізраільская акупацыя | Выкарыстанне тэрміна «незаконная ізраільская акупацыя», як гаворыцца ў кансультатыўным заключэнні Міжнароднага суда ООН у 2024 годзе. Што тычыцца тэрміна «незаконны», то, паводле Міжнароднага суда ААН, ён выкарыстоўваецца для апісання незаконнай палітыкі і практыкі ізраільскай акупацыі. |
| Праект каланіяльных паселішчаў / незаконныя каланіяльныя паселішчы на палестынскай зямлі | Гэта злачынства перасялення насельніцтва на акупаваныя землі паводле Міжнароднага крымінальнага суда, і, вобразна кажучы, перасяленне пасяленцаў можа быць выкарыстана, згодна з артыкулам 8 Рымскага статута. |
| Палестынскія зняволеныя/Палестынскія затрыманыя/Выкрадзеныя асобы | Юрыдычнае тлумачэнне |
| тэрмін | Не ўсе палестынскія затрыманыя, якія ўтрымліваюцца ў акупацыйных турмах, з'яўляюцца ваеннапалоннымі. Міжнароднае гуманітарнае права прадугледжвае ўмовы для класіфікацыі або вызначэння таго, хто адпавядае крытэрыям ваеннапалонных і хто ўдзельнічаў у баявых дзеяннях. Варта адзначыць, што тыя, хто адпавядае крытэрыям ваеннапалонных, не могуць быць судзімы або вызвалены да падпісання мірнага пагаднення аб спыненні ваеннага стану або акупацыі. |
| Так званы ізраільскі міністр акупацыі | Важна ўключаць словазлучэнне «так званы» або выкарыстоўваць спасылку ў дужках, напрыклад, «міністр абароны Ізраіля», калі гаворка ідзе пра ізраільскага міністра акупацыі, у юрыдычных мэтах і для вызначэння асобы, якая нясе міжнародную крымінальную адказнасць. |
| Рэкамендацыя выкарыстоўваць тэрмін калектыўнае пакаранне. | Калектыўнае пакаранне з'яўляецца ваенным злачынствам і забаронена міжнародным гуманітарным правам. Забарона на калектыўнае пакаранне мае ўсеабдымны характар, бо яна не абмяжоўваецца толькі крымінальнымі пакараннямі, але таксама распаўсюджваецца на «ўсе віды пакарання і пераследу, асабліва адміністрацыйных, незалежна ад таго, ці здзяйсняюцца яны праз дзеянні паліцыі, ці іншым чынам». |
Вітаем! 👋
Выберыце тып дапамогі:
Увядзіце тэкст навіны або сцвярджэння, якое вы хочаце праверыць, і сістэма прааналізуе яго і параўнае з надзейнымі крыніцамі, каб вызначыць яго дакладнасць.