Nền tảng để chống lại thông tin sai lệch trên phương tiện truyền thông
| Những quan niệm sai lầm | Thuật ngữ Palestine chính xác | Thuật ngữ trong tiếng Anh |
| أراضي الفلسطينية | Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng | Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng |
| lãnh thổ tranh chấp | (Lãnh thổ bị chiếm đóng/Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng) theo vị trí | Lãnh thổ bị chiếm đóng/Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng |
| Thành lập nhà nước Palestine | Thể hiện Nhà nước / Độc lập / Kết thúc sự chiếm đóng | Hiện thân của Nhà nước / Độc lập / Kết thúc chiếm đóng |
| Chính quyền Palestine/Chính quyền Palestine | Nhà nước Palestine / Chính phủ Palestine / Chính phủ Nhà nước Palestine | Nhà nước Palestine/Người Palestine Chính phủ/Chính phủ Nhà nước Palestine |
| Bờ Tây và Dải Gaza | Dải Gaza, Bờ Tây, bao gồm Đông Jerusalem | Bờ Tây, Dải Gaza bao gồm Đông Jerusalem |
| Chiến tranh Gaza/Chiến tranh/Chiến tranh giữa Israel và Hamas/Chiến tranh Israel | Cuộc chiến diệt chủng ở Dải Gaza/cuộc xâm lược ở Dải Gaza/cuộc xâm lược chống lại người dân Palestine/cuộc xâm lược của lực lượng chiếm đóng Israel | Dải Gaza/Xâm lược người dân Palestine/Xâm lược chiếm đóng của Israel |
| Lực lượng Phòng vệ Israel/IDF/Bộ trưởng Quốc phòng Israel | Quân đội chiếm đóng Israel/Lực lượng chiếm đóng Israel/Chính quyền chiếm đóng Israel/Bộ trưởng Chiến tranh/cái gọi là “Bộ trưởng Quốc phòng Israel”. | Quân đội chiếm đóng Israel/Quân đội chiếm đóng Israel Lực lượng/Chính quyền chiếm đóng Israel/Cái gọi là Bộ trưởng Quốc phòng Israel hay “Bộ trưởng Quốc phòng Israel Phòng thủ" |
| Người dân Gaza | Người dân Palestine/công dân Palestine ở Dải Gaza | Người dân Palestine/Công dân Palestine ở Dải Gaza |
| غزة | Dải Gaza (ngoài tên của tỉnh) / Tỉnh phía Nam | Dải Gaza (bao gồm cả tỉnh)/Các tỉnh phía Nam |
| tường ngăn cách/tường phân chia/hàng rào an ninh | Bức tường / Bức tường sáp nhập / Bức tường Apartheid | Bức tường (được Tòa án Quốc tế sử dụng) Công lý)/ Sáp nhập và mở rộng Bức tường, Bức tường Apartheid |
| Điều phối viên các hoạt động của chính phủ tại các vùng lãnh thổ (COGAT) / Cơ quan hành chính dân sự | Cái gọi là “Điều phối viên” hoặc “Cơ quan quản lý dân sự” của lực lượng chiếm đóng trên lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng / Cán bộ của chính quyền chiếm đóng / Cơ quan quản lý của chính quyền chiếm đóng Israel | Cái gọi là điều phối viên hoặc "Chính quyền dân sự Israel" tại Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng |
| Chính phủ Israel / Chính phủ Israel / Nhà nước Do Thái | Israel, lực lượng chiếm đóng/chính quyền chiếm đóng Israel/chính quyền chiếm đóng Israel | Israel, Chính quyền chiếm đóng/Chính quyền chiếm đóng của Israel/Chính quyền chiếm đóng của Israel |
| Tòa án Công lý Tối cao/Hệ thống Tư pháp Quân sự Israel | Cái gọi là "Tòa án Công lý Tối cao" của các tòa án chiếm đóng/chiếm đóng thuộc địa | Cái gọi là Tòa án Tối cao Israel/Tòa án Chiếm đóng Israel [s] |
| Khu vực (A)/(B)/(C) | Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng/cái gọi là Khu vực A/B/C, Tốt hơn hết là không nên đề cập đến việc phân chia đất đai và luôn luôn nhắc đến (lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng hoặc lãnh thổ của Nhà nước Palestine). |
Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng hoặc Lãnh thổ của Nhà nước Palestine. Khuyến cáo không đề cập đến khu vực A, B và C. |
| Ngày sau chiến tranh | Đạt được lệnh ngừng bắn vĩnh viễn/Sau khi kết thúc cuộc xâm lược, sau cuộc chiến tranh diệt chủng |
| hệ thống phân biệt đối xử và chế độ phân biệt chủng tộc | Một thuật ngữ ẩn dụ để mô tả các chính sách của chính phủ dựa trên sự vượt trội về chủng tộc hoặc thù hận chủng tộc, chẳng hạn như chế độ phân biệt chủng tộc, phân biệt đối xử hoặc phân biệt đối xử, bao gồm cả hình phạt tập thể, cản trở quyền tự do di chuyển và đi lại/hạn chế và ngăn chặn việc di chuyển và đi lại/trạm kiểm soát quân sự/và kiểm soát về mặt thời gian và không gian đối với công dân Palestine. |
| phân biệt chủng tộc chế độ phân biệt chủng tộc |
Thuật ngữ phân biệt chủng tộc chủ yếu liên quan đến Công ước Quốc tế về Xóa bỏ Mọi Hình thức Phân biệt Chủng tộc, và cụ thể là để nói về các hành vi phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc, quốc tịch hoặc dân tộc. Theo đó, việc sử dụng chung thuật ngữ này liên quan đến cấp độ quốc gia và để nói về các nghĩa vụ của Nhà nước Palestine theo Công ước Quốc tế về Xóa bỏ Mọi Hình thức Phân biệt Chủng tộc, trong khi thuật ngữ Apartheid/Phân biệt Chủng tộc/Apácthai là những thuật ngữ được đề cập trong Công ước Quốc tế về Xóa bỏ Mọi Hình thức Phân biệt Chủng tộc. |
| thuật ngữ | Mọi hình thức phân biệt chủng tộc, cũng như trong Công ước quốc tế về trấn áp và trừng phạt tội ác phân biệt chủng tộc (được đề cập trong tài liệu “Truyền thông chính trị tại Palestine”), trong đó Điều 3 của Công ước quốc tế về xóa bỏ phân biệt chủng tộc nêu rõ rằng “Các quốc gia thành viên đặc biệt lên án sự phân biệt chủng tộc và chế độ phân biệt chủng tộc và cam kết ngăn chặn, cấm và xóa bỏ mọi hành vi như vậy trên các lãnh thổ thuộc quyền tài phán của mình”. Do đó, trong mọi cuộc thảo luận về các hành vi phân biệt chủng tộc của Israel đối với người dân Palestine, thuật ngữ này được sử dụng vì nó phù hợp hơn với bối cảnh. |
| sự chiếm đóng bất hợp pháp của Israel | Việc sử dụng thuật ngữ "chiếm đóng bất hợp pháp của Israel" như đã nêu trong ý kiến tư vấn của ICJ năm 2024. Về thuật ngữ bất hợp pháp, theo Tòa án Công lý Quốc tế, thuật ngữ này được dùng để mô tả các chính sách và hoạt động bất hợp pháp của chính quyền chiếm đóng Israel. |
| Dự án định cư thuộc địa / khu định cư thuộc địa bất hợp pháp trên đất Palestine | Theo Tòa án Hình sự Quốc tế, đây là tội di dời dân cư đến vùng đất bị chiếm đóng, và theo nghĩa bóng, việc di dời người định cư có thể được sử dụng theo Điều 8 của Quy chế Rome. |
| Tù nhân Palestine/người Palestine bị giam giữ/người bị bắt cóc | Giải thích pháp lý |
| thuật ngữ | Không phải tất cả tù nhân Palestine bị giam giữ trong các nhà tù chiếm đóng đều là tù binh chiến tranh. Luật nhân đạo quốc tế có những điều kiện để phân loại hoặc xác định ai đủ điều kiện là tù binh chiến tranh và ai đã tham gia vào các cuộc giao tranh. Cần lưu ý rằng những người đủ điều kiện là tù binh chiến tranh sẽ không được xét xử hoặc trả tự do cho đến khi một hiệp định hòa bình được ký kết để chấm dứt tình trạng chiến tranh hoặc chiếm đóng. |
| Cái gọi là Bộ trưởng Bộ chiếm đóng của Israel | Điều quan trọng là phải thêm cụm từ "cái gọi là" hoặc sử dụng tham chiếu trong ngoặc đơn, chẳng hạn như "Bộ trưởng Quốc phòng Israel" khi đề cập đến bộ trưởng chiếm đóng Israel, vì mục đích pháp lý và để xác định người chịu trách nhiệm hình sự quốc tế. |
| Khuyến nghị sử dụng thuật ngữ trừng phạt tập thể. | Trừng phạt tập thể là một tội ác chiến tranh và bị cấm theo luật nhân đạo quốc tế. Lệnh cấm trừng phạt tập thể mang tính toàn diện, vì nó không chỉ giới hạn ở hình phạt hình sự mà còn mở rộng đến "tất cả các hình thức trừng phạt và quấy rối, đặc biệt là hình phạt hành chính, dù thông qua hành động của cảnh sát hay các hình thức khác". |
Chào mừng! 👋
Chọn loại hỗ trợ:
Nhập nội dung tin tức hoặc thông tin bạn muốn xác minh, hệ thống sẽ phân tích và so sánh với các nguồn đáng tin cậy để xác định tính chính xác.