Ommaviy axborot vositalarining noto'g'ri ma'lumotlariga qarshi kurashish platformasi
| Noto'g'ri tushunchalar | To'g'ri Falastin atamasi | Ingliz tilida atama |
| ạlạ̉rạḶy ạlflsṷynyẗ | Bosib olingan Falastin hududi | Bosib olingan Falastin hududi |
| bahsli hududlar | (Okkupatsiya qilingan hudud/Okkupatsiya qilingan Falastin hududi) joylashuvi boʻyicha | Bosib olingan hudud/bosib olingan Falastin hududi |
| Falastin davlatining tashkil topishi | Davlat / Mustaqillik / Bosqinni tugatish | Davlat timsoli / Mustaqillik / Ishg'olning tugashi |
| Falastin ma'muriyati/Falastin ma'muriyati | Falastin davlati / Falastin hukumati / Falastin davlati hukumati | Falastin davlati/Falastin Hukumat/Falastin Davlati Hukumati |
| G'arbiy Sohil va G'azo sektori | G'azo sektori, G'arbiy Sohil, shu jumladan Sharqiy Quddus | G'arbiy Sohil, G'azo sektori, shu jumladan Sharqiy Quddus |
| G'azo urushi / urush / Isroil va Xamas / Isroil urushi o'rtasidagi urush | G'azo sektoridagi genotsid urushi/G'azo sektoridagi tajovuz/Falastin xalqiga qarshi tajovuz/Isroil ishg'olining agressiyasi | G'azo sektori/Falastin xalqiga bo'lgan tajovuz/Isroilning ishg'ol agressiyasi |
| ID/Isroil mudofaa kuchlari/Isroil mudofaa vaziri | Isroil ishg'ol armiyasi/Isroil ishg'ol kuchlari/Isroil ishg'ol hokimiyati/Urush vaziri/"Isroil mudofaa vaziri" deb nomlangan. | Isroil ishg'ol armiyasi/Isroil ishg'oli Kuchlar/Isroil ishg'ol hokimiyati/deb atalmish Isroil mudofaa vaziri yoki “Isroil vaziri Mudofaa ” |
| G'azo xalqi | G'azo sektoridagi Falastin xalqi/Falastin fuqarolari | G'azo sektoridagi Falastin xalqi/Falastin fuqarolari |
| gzẗ | G'azo sektori (gubernatorlik nomidan tashqari) / Janubiy gubernatorliklar | G'azo sektori (shu jumladan gubernatorlik)/Janubiy gubernatorliklar |
| ajratish devori / bo'linish devori / xavfsizlik devori | Devor / Anneksiya devori / Aparteid devori | Devor (Xalqaro sud tomonidan qo'llanilgan Adliya)/ Anneksiyalar va kengayish devori, Aparteid devori |
| Hududlarda Hukumat Faoliyati Koordinatori (COGAT) / Fuqarolik boshqaruvi | Ishg'ol qilingan Falastin hududidagi ishg'ol kuchlarining "Muvofiqlashtiruvchi" yoki "Fuqarolik ma'muriyati" / Bosqinchi hokimiyat rasmiysi / Isroil ishg'ol hokimiyati ma'muriyati | Ishg'ol qilingan Falastin hududidagi so'zda koordinator yoki "Isroil fuqarolik hokimiyati" |
| Isroil hukumati / Isroil hukumati / Yahudiy davlati | Isroil, bosqinchi davlat/Isroil ishg'ol hukumati/Isroil ishg'ol hokimiyati | Isroil, ishg'ol qiluvchi davlat/Isroil ishg'oli hukumati/Isroil ishg'ol ma'murlari |
| Oliy sud/Isroil harbiy adliya tizimi | Mustamlaka ishg'ollari / ishg'ol sudlarining "Adliya Oliy sudi" deb nomlangan | Oliy Isroil Oliy sudi / Isroil ishg'ol sudi [s] |
| A/B/C hududlari | Bosib olingan Falastin hududi/A/B/C deb ataladigan hududlar, Erning bo'linishi haqida gapirmaslik va har doim (bosib olingan Falastin hududi yoki Falastin davlati hududi) haqida gapirmaslik yaxshiroqdir. |
Bosib olingan Falastin hududi yoki Falastin davlati hududi. A, B va C sohalariga murojaat qilishdan qochish tavsiya etiladi. |
| Urushdan keyingi kun | Doimiy otashkesimga erishish / Agressiya tugagandan so'ng, genotsid urushidan keyin |
| diskriminatsiya va aparteid tizimi | Irqiy ustunlik yoki irqiy nafratga asoslangan hukumat siyosatini tasvirlash uchun metaforik atama, masalan, aparteid, segregatsiya yoki kamsitish, jumladan, jamoaviy jazolash, harakatlanish va sayohat erkinligiga to'sqinlik qilish/cheklash va harakatlanishning oldini olish, sayohat/harbiy nazorat punktlari/va Falastin fuqarolari ustidan vaqtinchalik va fazoviy nazorat. |
| irqiy kamsitish aparteid |
Irqiy kamsitish atamasi birinchi navbatda Irqiy kamsitishning barcha shakllariga barham berish to'g'risidagi xalqaro konventsiya bilan bog'liq bo'lib, ayniqsa irqi, rangi, kelib chiqishi, milliy yoki etnik kelib chiqishiga asoslangan kamsitish amaliyotlari haqida gapirish uchun. Shunga ko'ra, ushbu atamaning umumiy qo'llanilishi milliy darajaga bog'liq va Falastin Davlatining Irqiy kamsitishning barcha shakllarini yo'q qilish to'g'risidagi xalqaro konventsiya bo'yicha majburiyatlari haqida gapirish uchun, aparteid/irqiy segregatsiya/aparteid atamasi esa Irqiy kamsitishning barcha shakllarini yo'q qilish to'g'risidagi xalqaro konventsiyada qayd etilgan atamalardir. |
| muddat | Irqiy kamsitishning barcha shakllari, shuningdek, Aparteid jinoyatini bostirish va jazolash to'g'risidagi xalqaro konventsiyada ("Falastinda siyosiy muloqot" hujjatida ko'rsatilgan), bu erda Irqiy kamsitishlarga barham berish to'g'risidagi xalqaro konventsiyaning 3-moddasida "davlatlar, xususan, bir-biridan ajralib turadi. o'z yurisdiktsiyasi ostidagi hududlarda barcha bunday amaliyotlarning oldini olish, taqiqlash va yo'q qilish. Shuning uchun, Isroilning Falastin xalqiga qarshi irqchilik amaliyotlari haqidagi barcha munozaralarda bu atama kontekstga ko'proq mos kelishi uchun ishlatiladi. |
| Isroilning noqonuniy bosib olinishi | 2024-yilda ICJ maslahat xulosasida qayd etilganidek, "Isroilning noqonuniy bosib olinishi" atamasidan foydalanish. Noqonuniy atamaga kelsak, Xalqaro Sudga ko'ra, u Isroil ishg'olining noqonuniy siyosati va amaliyotini tasvirlash uchun ishlatiladi. |
| Mustamlakalarni joylashtirish loyihasi / Falastin yerlarida noqonuniy mustamlaka aholi punktlari | Bu Xalqaro Jinoyat Sudiga ko'ra aholini bosib olingan yerga o'tkazish jinoyatidir va majoziy ma'noda ko'chmanchilarni ko'chirish Rim statutining 8-moddasiga muvofiq ishlatilishi mumkin. |
| Falastinlik mahbuslar / Falastinlik mahbuslar / o'g'irlanganlar | Huquqiy talqin |
| muddat | Bosqinchi qamoqxonalarda saqlanayotgan falastinlik mahbuslarning hammasi ham harbiy asir emas. Xalqaro gumanitar huquqda kimni harbiy asir sifatida tasniflash yoki aniqlash uchun shartlar mavjud va kim harbiy harakatlarda qatnashgan. Shuni ta'kidlash kerakki, harbiy asirlar darajasiga ega bo'lganlar urush holati yoki ishg'olni tugatish to'g'risida tinchlik bitimi imzolanmaguncha sudlanishi yoki ozod qilinishi mumkin emas. |
| Isroil ishg'ol vaziri deb atalmish | Huquqiy maqsadlarda va xalqaro jinoiy javobgarlikka tortilgan shaxsni aniqlashda “deb atalmish” iborasini kiritish yoki qavs ichida “Isroil mudofaa vaziri” kabi havolani ishlatish muhim, masalan, Isroil ishg‘ol vaziriga murojaat qilish. |
| Kollektiv jazo atamasini qo'llash tavsiya etiladi. | Kollektiv jazo urush jinoyati hisoblanadi va xalqaro gumanitar huquqqa muvofiq taqiqlangan. Kollektiv jazoni taqiqlash keng qamrovli, chunki u faqat jinoiy jazolar bilan cheklanib qolmaydi, balki “militsiya harakati yoki boshqa yo‘l bilan bo‘ladimi, barcha turdagi jazo va ta’qiblar, ayniqsa ma’muriy jazo”larga ham taalluqlidir. |