| Misforståelser |
Det korrekte palæstinensiske udtryk |
Udtrykket på engelsk |
| الأراضي الفلسطينية |
Besat palæstinensisk område |
Besatte palæstinensiske områder |
| omstridte territorier |
(Besat område/Besat palæstinensisk område) efter placering |
Besat område/besat palæstinensisk område |
| Oprettelsen af den palæstinensiske stat |
Legemliggørelse af staten / Uafhængighed / Afslutning af besættelsen |
Statslig udformning / Uafhængighed / Besættelsens afslutning |
| Den Palæstinensiske Myndighed/Palæstinensiske Myndigheder |
Staten Palæstina / Den palæstinensiske regering / Staten Palæstina's regering |
Staten Palæstina/Palæstinensisk
Regeringen/Staten Palæstinas regering |
| Vestbredden og Gazastriben |
Gazastriben, Vestbredden, inklusive Østjerusalem |
Vestbredden, Gazastriben inklusive Østjerusalem |
| Gazakrigen/Krig/Krig mellem Israel og Hamas/Israelkrigen |
Folkedrabskrigen i Gazastriben/aggressionen i Gazastriben/aggressionen mod det palæstinensiske folk/den israelske besættelses aggression |
Gazastriben/Aggression mod det palæstinensiske folk/Den israelske besættelses aggression |
| IDF/Israelske forsvarsstyrker/Israels forsvarsminister |
Israelsk besættelseshær/israelske besættelsesstyrker/israelske besættelsesmyndigheder/krigsminister/den såkaldte "israelske forsvarsminister". |
Den israelske besættelseshær/israelsk besættelse
Styrker/israelske besættelsesmyndigheder/såkaldte
Israels forsvarsminister eller "israelsk forsvarsminister"
Forsvar |
| Gazas befolkning |
Palæstinensisk folk/palæstinensiske borgere i Gazastriben |
Det palæstinensiske folk/palæstinensiske borgere i Gazastriben |
| غزة |
Gazastriben (ud over navnet på guvernementet) / Sydlige guvernement |
Gazastriben (inklusive guvernementet)/Sydlige guvernementer |
| separationsmur/skillemur/sikkerhedshegn |
Mur / Anneksionsmur / Apartheidmur |
Muren (som brugt af Den Internationale Domstol)
Retfærdighed)/ Anneksions- og udvidelsesmur, Apartheidmur |
| Koordinator for regeringsaktiviteter i territorierne (COGAT) / Civiladministration |
Den såkaldte "koordinator" eller "civile administration" for besættelsesstyrkerne i det besatte palæstinensiske område / Embedsmand for besættelsesmyndigheden / Administration for de israelske besættelsesmyndigheder |
Såkaldt koordinator eller "israelske civile myndigheder" i det besatte palæstinensiske område |
| Israels regering / Israels regering / Jødisk stat |
Israel, besættelsesmagten/israelsk besættelsesregering/israelske besættelsesmyndigheder |
Israel, besættelsesmagten/den israelske besættelsesregering/israelske besættelsesmyndigheder |
| Højesteret/Israelsk militærretssystem |
Den såkaldte "Højesteret" for den koloniale besættelse/besættelsesdomstole |
Den såkaldte israelske højesteret/israelsk besættelsesdomstol [s] |
| Område A/B/C |
Det besatte palæstinensiske område/de såkaldte områder A/B/C,
Det er bedre ikke at nævne landets opdeling og altid henvise til (det besatte palæstinensiske område eller staten Palæstina). |
Det besatte palæstinensiske område eller staten Palæstina. Det anbefales at undgå henvisning til område A, B og C. |