| Zablude |
Ispravan palestinski izraz |
Izraz na engleskom |
| الأراضي الفلسطينية |
Okupirani palestinski teritorij |
Okupiranih palestinskih teritorija |
| sporni teritoriji |
(Okupirani teritorij/Okupirani palestinski teritorij) po lokaciji |
Okupirani teritorij/Okupirani palestinski teritorij |
| Osnivanje palestinske države |
Utjelovljenje države / Neovisnost / Kraj okupacije |
Utjelovljenje države / Neovisnost / Kraj okupacije |
| Palestinska uprava/palestinske vlasti |
Država Palestina / Palestinska vlada / Vlada Države Palestine |
Država Palestina/Palestinac
Vlada/Vlada Države Palestine |
| Zapadna obala i Pojas Gaze |
Pojas Gaze, Zapadna obala, uključujući Istočni Jeruzalem |
Zapadna obala, Pojas Gaze, uključujući Istočni Jeruzalem |
| Rat u Gazi/Rat/Rat između Izraela i Hamasa/Izraelski rat |
Genocidni rat u Pojasu Gaze/agresija na Pojas Gaze/agresija protiv palestinskog naroda/agresija izraelske okupacije |
Pojas Gaze/Agresija na palestinski narod/Izraelska okupacijska agresija |
| IDF/Izraelske obrambene snage/Izraelski ministar obrane |
Izraelska okupacijska vojska/Izraelske okupacijske snage/Izraelske okupacijske vlasti/Ministar rata/tzv. „izraelski ministar obrane“. |
Izraelska okupacijska vojska/Izraelska okupacija
Snage/Izraelske okupacijske vlasti/Tzv.
Izraelski ministar obrane ili „izraelski ministar
obrana” |
| Narod Gaze |
Palestinski narod/palestinski građani u Pojasu Gaze |
Palestinski narod/palestinski građani u Pojasu Gaze |
| Gaza |
Pojas Gaze (uz naziv gubernije) / Južne gubernije |
Pojas Gaze (uključujući guberniju)/Južne gubernije |
| pregradni zid/pregradni zid/sigurnosna ograda |
Zid / Zid aneksije / Zid apartheida |
Zid (kako ga koristi Međunarodni sud
Pravda)/ Zid aneksija i proširenja, Zid apartheida |
| Koordinator vladinih aktivnosti na teritorijima (COGAT) / Civilna uprava |
Takozvani „koordinator“ ili „civilna uprava“ okupacijskih snaga na okupiranom palestinskom teritoriju / dužnosnik okupacijske vlasti / uprava izraelskih okupacijskih vlasti |
Takozvani koordinator ili „izraelske civilne vlasti“ na okupiranom palestinskom teritoriju |
| Vlada Izraela / Izraelska vlada / Židovska država |
Izrael, okupacijska sila/izraelska okupacijska vlada/izraelske okupacijske vlasti |
Izrael, okupacijska sila/Vlada izraelske okupacije/Izraelske okupacijske vlasti |
| Visoki sud pravde/Izraelski vojni pravosudni sustav |
Takozvani "Vrhovni sud pravde" sudova kolonijalne okupacije/okupacije |
Takozvani Visoki izraelski vrhovni sud/Izraelski okupacijski sud [s] |
| Područja (A)/(B)/(C) |
Okupirani palestinski teritorij/tzv. područja A/B/C,
Bolje je ne spominjati podjele zemlje i uvijek se pozivati na (okupirani palestinski teritorij ili teritorij Države Palestine). |
Okupirani palestinski teritorij ili teritorij Države Palestine. Preporučuje se izbjegavanje spominjanja područja A, B i C. |