Platforma za borbu protiv dezinformacija u medijima
| Zablude | Ispravan palestinski termin | Termin na engleskom |
| الأراضي الفلسطينية | Okupirana palestinska teritorija | Okupirana palestinska teritorija |
| sporne teritorije | (Okupirana teritorija/Okupirana palestinska teritorija) po lokaciji | Okupirana teritorija/Okupirana palestinska teritorija |
| Osnivanje palestinske države | Utjelovljenje države / Nezavisnost / Okončanje okupacije | Utjelovljenje države / Nezavisnost / Kraj okupacije |
| Palestinska uprava/Palestinske vlasti | Država Palestina / Palestinska vlada / Vlada Države Palestine | Država Palestina/Palestinac Vlada/Vlada Države Palestine |
| Zapadna obala i Pojas Gaze | Pojas Gaze, Zapadna obala, uključujući Istočni Jerusalem | Zapadna obala, Pojas Gaze, uključujući Istočni Jerusalem |
| Rat u Gazi/Rat/Rat između Izraela i Hamasa/Izraelski rat | Genocidni rat u Pojasu Gaze/agresija na Pojas Gaze/agresija protiv palestinskog naroda/agresija izraelske okupacije | Pojas Gaze/Agresija na palestinski narod/Izraelska okupacijska agresija |
| IDF/Izraelske odbrambene snage/Izraelski ministar odbrane | Izraelska okupaciona vojska/Izraelske okupacione snage/Izraelske okupacione vlasti/Ministar rata/takozvani „izraelski ministar odbrane“. | Izraelska okupaciona vojska/Izraelska okupacija Snage/Izraelske okupacijske vlasti/Tzv. Izraelski ministar odbrane ili "izraelski ministar Odbrana ” |
| Narod Gaze | Palestinski narod/palestinski građani u Pojasu Gaze | Palestinski narod/palestinski građani u Pojasu Gaze |
| غزة | Pojas Gaze (pored naziva gubernije) / Južne gubernije | Pojas Gaze (uključujući guberniju)/Južne gubernije |
| pregradni zid/pregradni zid/sigurnosna ograda | Zid / Zid aneksije / Zid aparthejda | Zid (kako ga koristi Međunarodni sud Pravda)/ Zid aneksija i proširenja, Zid aparthejda |
| Koordinator vladinih aktivnosti na teritorijama (COGAT) / Civilna uprava | Takozvani "Koordinator" ili "Civilna uprava" okupacijskih snaga na okupiranoj palestinskoj teritoriji / Službenik okupacijskih vlasti / Administracija izraelskih okupacijskih vlasti | Takozvani koordinator ili „izraelske civilne vlasti“ na okupiranoj palestinskoj teritoriji |
| Vlada Izraela / Izraelska vlada / Jevrejska država | Izrael, okupaciona sila/izraelska okupaciona vlada/izraelske okupacijske vlasti | Izrael, okupaciona sila/Vlada izraelske okupacije/Izraelske okupacijske vlasti |
| Visoki sud pravde/Izraelski vojni pravosudni sistem | Takozvani "Vrhovni sud pravde" sudova za kolonijalnu okupaciju/okupaciju | Takozvani Visoki izraelski vrhovni sud/Izraelski okupacijski sud [s] |
| Područja A/B/C | Okupirana palestinska teritorija/tzv. područja A/B/C, Bolje je ne spominjati podjele zemlje i uvijek se pozivati na (okupiranu palestinsku teritoriju ili teritoriju Države Palestine). |
Okupirana palestinska teritorija ili teritorija Države Palestine. Preporučuje se izbjegavanje pozivanja na područja A, B i C. |
| Dan nakon rata | Postizanje trajnog prekida vatre/Nakon završetka agresije, nakon genocidnog rata |
| sistem diskriminacije i aparthejda | Metaforički termin za opisivanje vladinih politika zasnovanih na rasnoj superiornosti ili rasnoj mržnji, kao što su aparthejd, segregacija ili diskriminacija, a uključujući kolektivno kažnjavanje, ometanje slobode kretanja i putovanja/ograničavanje i sprečavanje kretanja i putovanja/vojne kontrolne punktove/i vremensku i prostornu kontrolu nad palestinskim građanima. |
| rasna diskriminacija aparthejd |
Termin rasna diskriminacija prvenstveno se veže za Međunarodnu konvenciju o eliminaciji svih oblika rasne diskriminacije, a posebno se odnosi na diskriminatorne prakse zasnovane na rasi, boji kože, porijeklu, nacionalnom ili etničkom porijeklu. Shodno tome, ukupna upotreba ovog termina veže se za nacionalni nivo i govori o obavezama Države Palestine prema Međunarodnoj konvenciji o eliminaciji svih oblika rasne diskriminacije, dok su termini Apartheid/Rasna segregacija/apartheid termini koji se spominju u Međunarodnoj konvenciji o eliminaciji svih oblika rasne diskriminacije. |
| termin | Svi oblici rasne diskriminacije, kao i u Međunarodnoj konvenciji o suzbijanju i kažnjavanju zločina aparthejda (na koju se pozivao dokument „Politička komunikacija u Palestini“), gdje Član 3 Međunarodne konvencije o eliminaciji rasne diskriminacije navodi da „Države stranke posebno osuđuju rasnu segregaciju i aparthejd i obavezuju se da će spriječiti, zabraniti i iskorijeniti sve takve prakse na teritorijama pod svojom jurisdikcijom.“ Stoga se u svim raspravama o izraelskim rasističkim praksama protiv palestinskog naroda ovaj termin koristi jer je prikladniji kontekstu. |
| ilegalna izraelska okupacija | Upotreba termina "ilegalna izraelska okupacija" kako je navedeno u savjetodavnom mišljenju Međunarodnog suda pravde iz 2024. godine. Što se tiče termina ilegalno, prema Međunarodnom sudu pravde, on se koristi za opisivanje ilegalnih politika i praksi izraelske okupacije. |
| Projekat kolonijalnog naselja / ilegalna kolonijalna naselja na palestinskoj zemlji | To je zločin preseljenja stanovništva na okupirano zemljište prema Međunarodnom krivičnom sudu, a figurativno, može se koristiti i preseljenje doseljenika, prema članu 8 Rimskog statuta. |
| Palestinski zatvorenici/palestinski pritvorenici/otete osobe | Pravno tumačenje |
| termin | Nisu svi palestinski pritvorenici koji se drže u okupacijskim zatvorima ratni zarobljenici. Postoje uslovi prema međunarodnom humanitarnom pravu za klasifikaciju ili određivanje ko se kvalifikuje kao ratni zarobljenik i ko je učestvovao u neprijateljstvima. Mora se napomenuti da oni koji se kvalifikuju kao ratni zarobljenici ne mogu biti suđeni ili pušteni na slobodu dok se ne potpiše mirovni sporazum o okončanju ratnog stanja ili okupacije. |
| Takozvani izraelski ministar okupacije | Važno je uključiti frazu "takozvani" ili koristiti referencu u zagradama, kao što je "izraelski ministar odbrane" kada se govori o izraelskom okupacionom ministru, u pravne svrhe i radi identifikacije osobe koja snosi međunarodnu krivičnu odgovornost. |
| Preporuka za korištenje termina kolektivna kazna. | Kolektivno kažnjavanje je ratni zločin i zabranjeno je međunarodnim humanitarnim pravom. Zabrana kolektivnog kažnjavanja je sveobuhvatna, jer nije ograničena samo na krivične sankcije, već se odnosi i na „sve vrste kažnjavanja i uznemiravanja, posebno administrativnih, bilo putem policijske akcije ili na drugi način“. |
Dobrodošli! 👋
Odaberite vrstu pomoći:
Unesite tekst vijesti ili tvrdnje koju želite provjeriti, a sistem će je analizirati i uporediti s pouzdanim izvorima kako bi utvrdio njenu tačnost.