Plataforma para combatir la desinformación mediática
| Conceptos erróneos | El término palestino correcto | El término en inglés |
| Territorios palestinos | Territorio Palestino Ocupado | Territorio Palestino Ocupado |
| territorios en disputa | (Territorio ocupado/Territorio palestino ocupado) por ubicación | Territorio ocupado/Territorio palestino ocupado |
| Establecimiento del Estado palestino | Encarnando el Estado / Independencia / Fin de la Ocupación | Encarnación del Estado / Independencia / Fin de la ocupación |
| Autoridad Palestina/Autoridades Palestinas | Estado de Palestina / Gobierno Palestino / Gobierno del Estado de Palestina | Estado de Palestina/Palestina Gobierno/Gobierno del Estado de Palestina |
| Cisjordania y la Franja de Gaza | Franja de Gaza, Cisjordania, incluida Jerusalén Oriental | Cisjordania, la Franja de Gaza, incluida Jerusalén Oriental |
| Guerra de Gaza/Guerra/Guerra entre Israel y Hamás/Guerra de Israel | La guerra genocida en la Franja de Gaza/la agresión en la Franja de Gaza/la agresión contra el pueblo palestino/la agresión de la ocupación israelí | Franja de Gaza/Agresión contra el pueblo palestino/La agresión de la ocupación israelí |
| Fuerzas de Defensa de Israel/Ministro de Defensa de Israel | Ejército de ocupación israelí/Fuerzas de ocupación israelíes/Autoridades de ocupación israelíes/Ministro de Guerra/el llamado “Ministro de Defensa israelí”. | El Ejército de Ocupación Israelí/Ocupación Israelí Fuerzas/Autoridades de ocupación israelíes/Supuestas Ministro de Defensa de Israel o “Ministro de Defensa de Israel” Defensa" |
| El pueblo de Gaza | Pueblo palestino/ciudadanos palestinos en la Franja de Gaza | El pueblo palestino/ciudadanos palestinos en la Franja de Gaza |
| Gaza | Franja de Gaza (además del nombre de la gobernación) / Gobernaciones del Sur | La Franja de Gaza (incluida la gobernación)/Gobernaciones del Sur |
| muro de separación/muro divisorio/valla de seguridad | Muro / Muro de la Anexión / Muro del Apartheid | El Muro (tal como lo utiliza la Corte Internacional de Justicia) Justicia)/ Muro de anexiones y expansión, Muro del apartheid |
| Coordinador de Actividades Gubernamentales en los Territorios (COGAT) / Administración Civil | El llamado “Coordinador” o “Administración Civil” de las fuerzas de ocupación en el territorio palestino ocupado / Funcionario de la autoridad ocupante / Administración de las autoridades de ocupación israelíes | El llamado coordinador o “Autoridades Civiles Israelíes” en el Territorio Palestino Ocupado |
| Gobierno de Israel / Gobierno israelí / Estado judío | Israel, la potencia ocupante/Gobierno de ocupación israelí/Autoridades de ocupación israelíes | Israel, la Potencia ocupante/Gobierno de la ocupación israelí/Autoridades de ocupación israelíes |
| Tribunal Superior de Justicia/Sistema de Justicia Militar de Israel | La llamada "Corte Suprema de Justicia" de los tribunales de ocupación/ocupación colonial | El llamado Tribunal Supremo de Israel/Tribunal de Ocupación de Israel [s] |
| Áreas A/B/C | El territorio palestino ocupado/las llamadas Zonas A/B/C, Es mejor no mencionar las divisiones de la tierra y referirse siempre a (el territorio palestino ocupado o el territorio del Estado de Palestina). |
El Territorio Palestino Ocupado o el Territorio del Estado de Palestina. Se recomienda evitar hacer referencia a las zonas A, B y C. |
| El día después de la guerra | Alcanzar un alto el fuego permanente/Después del fin de la agresión, después de la guerra de genocidio |
| sistema de discriminación y apartheid | Término metafórico para describir políticas gubernamentales basadas en la superioridad racial o el odio racial, como el apartheid, la segregación o la discriminación, e incluyendo el castigo colectivo, la obstrucción de la libertad de movimiento y de viaje/restricción y prevención de movimiento y de viaje/puestos de control militares/y control temporal y espacial sobre los ciudadanos palestinos. |
| discriminación racial segregación racial |
El término discriminación racial se vincula principalmente con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y se utiliza específicamente para referirse a las prácticas discriminatorias basadas en la raza, el color, la ascendencia y el origen nacional o étnico. Por consiguiente, su uso general se vincula al ámbito nacional y a las obligaciones del Estado de Palestina en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, mientras que los términos apartheid/segregación racial/apartheid se mencionan en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial. |
| término | Todas las formas de discriminación racial, así como en la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid (a la que se hizo referencia en el documento “Comunicación Política en Palestina”), cuyo artículo 3 establece que “los Estados Partes condenan particularmente la segregación racial y el apartheid y se comprometen a prevenir, prohibir y erradicar todas esas prácticas en los territorios bajo su jurisdicción”. Por lo tanto, en todos los debates sobre las prácticas racistas israelíes contra el pueblo palestino, se utiliza este término por ser más apropiado al contexto. |
| ocupación ilegal israelí | Uso del término “ocupación ilegal israelí” como se afirma en la opinión consultiva de la CIJ de 2024. En cuanto al término ilegal, según la Corte Internacional de Justicia se utiliza para describir las políticas y prácticas ilegales de la ocupación israelí. |
| Proyecto de asentamiento colonial / asentamientos coloniales ilegales en tierras palestinas | Se trata del delito de traslado de población a tierras ocupadas según la Corte Penal Internacional, y en sentido figurado se puede utilizar el traslado de colonos, según el artículo 8 del Estatuto de Roma. |
| Prisioneros palestinos/detenidos palestinos/personas secuestradas | Interpretación jurídica |
| término | No todos los detenidos palestinos en prisiones de la ocupación son prisioneros de guerra. El derecho internacional humanitario exige clasificar o determinar quiénes cumplen los requisitos como prisioneros de guerra y quiénes han participado en hostilidades. Cabe señalar que quienes cumplen los requisitos como prisioneros de guerra no pueden ser juzgados ni liberados hasta que se firme un acuerdo de paz que ponga fin al estado de guerra o a la ocupación. |
| El llamado Ministro de Ocupación israelí | Es importante incluir la frase "el llamado" o utilizar una referencia entre paréntesis, como "Ministro de Defensa de Israel" cuando se hace referencia a un ministro de ocupación israelí, para fines legales y para identificar a la persona que tiene responsabilidad penal internacional. |
| Recomendación de utilizar el término castigo colectivo. | El castigo colectivo es un crimen de guerra y está prohibido por el derecho internacional humanitario. La prohibición del castigo colectivo es integral, ya que no se limita únicamente a las sanciones penales, sino que también abarca «todo tipo de castigo y acoso, especialmente los administrativos, ya sea mediante la acción policial o de otro tipo». |