Plattform zur Bekämpfung von Fehlinformationen in den Medien
| Missverständnisse | Der korrekte palästinensische Begriff | Der Begriff im Englischen |
| Palästinensische Gebiete | Besetztes palästinensisches Gebiet | Besetzten palästinensischen Gebiet |
| umstrittene Gebiete | (Besetztes Gebiet/Besetztes palästinensisches Gebiet) nach Standort | Besetztes Gebiet/Besetztes palästinensisches Gebiet |
| Gründung des palästinensischen Staates | Verkörperung des Staates / Unabhängigkeit / Beendigung der Besatzung | Staatliche Verkörperung / Unabhängigkeit / Ende der Besatzung |
| Palästinensische Autonomiebehörde/Palästinensische Behörden | Staat Palästina / Palästinensische Regierung / Regierung des Staates Palästina | Staat Palästina/Palästinenser Regierung/Regierung des Staates Palästina |
| Westjordanland und Gazastreifen | Gazastreifen, Westjordanland, einschließlich Ostjerusalem | Das Westjordanland, der Gazastreifen einschließlich Ostjerusalem |
| Gaza-Krieg/Krieg/Krieg zwischen Israel und der Hamas/Israel-Krieg | Der Völkermordkrieg im Gazastreifen/die Aggression gegen den Gazastreifen/die Aggression gegen das palästinensische Volk/die Aggression der israelischen Besatzung | Gazastreifen/Aggression gegen das palästinensische Volk/Die Aggression der israelischen Besatzung |
| IDF/Israelische Verteidigungsstreitkräfte/Israelischer Verteidigungsminister | Israelische Besatzungsarmee/Israelische Besatzungstruppen/Israelische Besatzungsbehörden/Kriegsminister/der sogenannte „israelische Verteidigungsminister“. | Die israelische Besatzungsarmee/Israelische Besatzung Streitkräfte/Israelische Besatzungsbehörden/Sogenannte Israelischer Verteidigungsminister oder „Israelischer Minister für Verteidigung |
| Die Menschen im Gazastreifen | Palästinensisches Volk/palästinensische Bürger im Gazastreifen | Das palästinensische Volk/die palästinensischen Bürger im Gazastreifen |
| Gaza | Gazastreifen (zusätzlich zum Namen des Gouvernements) / Südliche Gouvernements | Der Gazastreifen (einschließlich Gouvernement)/Südgouvernements |
| Trennwand/Trennwand/Sicherheitszaun | Mauer / Annexionsmauer / Apartheidmauer | Die Mauer (wie sie vom Internationalen Gerichtshof verwendet wird) Justiz)/ Annexionen und Erweiterungsmauer, Apartheidmauer |
| Koordinator der Regierungsaktivitäten in den Gebieten (COGAT) / Zivilverwaltung | Der sogenannte „Koordinator“ oder die „Zivilverwaltung“ der Besatzungstruppen im besetzten palästinensischen Gebiet / Beamter der Besatzungsbehörde / Verwaltung der israelischen Besatzungsbehörden | Sogenannter Koordinator oder „israelische Zivilbehörden“ im besetzten palästinensischen Gebiet |
| Regierung Israels / Israelische Regierung / Jüdischer Staat | Israel, die Besatzungsmacht/Israelische Besatzungsregierung/Israelische Besatzungsbehörden | Israel, die Besatzungsmacht/Regierung der israelischen Besatzung/Israelische Besatzungsbehörden |
| Oberster Gerichtshof/Israelisches Militärjustizsystem | Der sogenannte „Oberste Gerichtshof“ der Kolonialbesatzung/Besatzungsgerichte | Sogenannter Oberster Gerichtshof Israels/Israelisches Besatzungsgericht [s] |
| Bereiche A/B/C | Das besetzte palästinensische Gebiet/die sogenannten Gebiete A/B/C, Es ist besser, die Aufteilung des Landes nicht zu erwähnen und sich immer auf (das besetzte palästinensische Gebiet oder das Gebiet des Staates Palästina) zu beziehen. |
Das besetzte palästinensische Gebiet oder das Gebiet des Staates Palästina. Es wird empfohlen, Verweise auf die Gebiete A, B und C zu vermeiden. |
| Der Tag nach dem Krieg | Erreichen eines dauerhaften Waffenstillstands/Nach dem Ende der Aggression, nach dem Völkermordkrieg |
| System der Diskriminierung und Apartheid | Ein metaphorischer Begriff zur Beschreibung einer Regierungspolitik, die auf rassischer Überlegenheit oder Rassenhass beruht, wie etwa Apartheid, Rassentrennung oder Diskriminierung, und die Kollektivstrafen, Behinderung der Bewegungs- und Reisefreiheit/Einschränkung und Verhinderung von Bewegungs- und Reisefreiheit/Militärkontrollpunkte/und zeitliche und räumliche Kontrolle über palästinensische Bürger umfasst. |
| Rassendiskriminierung Apartheid |
Der Begriff „Rassendiskriminierung“ wird primär mit dem Internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung in Verbindung gebracht und bezieht sich insbesondere auf diskriminierende Praktiken aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Abstammung, nationaler oder ethnischer Herkunft. Dementsprechend wird dieser Begriff allgemein auf nationaler Ebene verwendet und beschreibt die Verpflichtungen des Staates Palästina im Rahmen des Internationalen Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung. Die Begriffe Apartheid/Rassentrennung/Apartheid hingegen werden im Internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung erwähnt. |
| Begriff | Alle Formen der Rassendiskriminierung sowie das Internationale Übereinkommen zur Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid (auf das im Dokument „Politische Kommunikation in Palästina“ Bezug genommen wurde), dessen Artikel 3 besagt: „Die Vertragsstaaten verurteilen insbesondere Rassentrennung und Apartheid und verpflichten sich, alle derartigen Praktiken in den ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten zu verhindern, zu verbieten und auszurotten.“ Daher wird dieser Begriff in allen Diskussionen über israelische rassistische Praktiken gegen das palästinensische Volk verwendet, da er dem Kontext besser entspricht. |
| illegale israelische Besatzung | Verwendung des Begriffs „illegale israelische Besatzung“ gemäß dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs von 2024. Der Begriff „illegal“ wird laut dem Internationalen Gerichtshof verwendet, um die illegale Politik und Praxis der israelischen Besatzung zu beschreiben. |
| Kolonialsiedlungsprojekt / illegale Kolonialsiedlungen auf palästinensischem Land | Nach Ansicht des Internationalen Strafgerichtshofs handelt es sich um das Verbrechen der Umsiedlung der Bevölkerung in das besetzte Gebiet, und bildlich gesprochen kann gemäß Artikel 8 des Römischen Statuts auch die Umsiedlung von Siedlern als Verbrechen gelten. |
| Palästinensische Gefangene/palästinensische Häftlinge/Entführte | Rechtsauslegung |
| Begriff | Nicht alle palästinensischen Häftlinge in Besatzungsgefängnissen sind Kriegsgefangene. Das humanitäre Völkerrecht regelt die Einstufung und Bestimmung, wer als Kriegsgefangener gilt und wer an Feindseligkeiten teilgenommen hat. Es ist zu beachten, dass Kriegsgefangene erst nach der Unterzeichnung eines Friedensabkommens zur Beendigung des Kriegs- oder Besatzungszustands vor Gericht gestellt oder freigelassen werden dürfen. |
| Der sogenannte israelische Besatzungsminister | Aus rechtlichen Gründen und um die Person zu identifizieren, die die internationale strafrechtliche Verantwortung trägt, ist es wichtig, den Ausdruck „sogenannter“ einzuschließen oder einen Verweis in Klammern zu verwenden, wie etwa „israelischer Verteidigungsminister“, wenn von einem israelischen Besatzungsminister die Rede ist. |
| Empfehlung zur Verwendung des Begriffs Kollektivstrafe. | Kollektivstrafen sind ein Kriegsverbrechen und nach dem humanitären Völkerrecht verboten. Das Verbot ist umfassend, da es sich nicht nur auf strafrechtliche Sanktionen beschränkt, sondern auch auf „alle Arten von Bestrafung und Schikanen, insbesondere administrativer Art, ob durch Polizeimaßnahmen oder auf andere Weise“ erstreckt. |
Herzlich willkommen! 👋
Wählen Sie die Art der Unterstützung:
Geben Sie den Text der Nachricht oder Behauptung ein, die Sie überprüfen möchten. Das System analysiert ihn und vergleicht ihn mit zuverlässigen Quellen, um seine Richtigkeit zu ermitteln.