Platform kanggo nglawan misinformasi media
| Salah sangka | Istilah Palestina sing bener | Istilah ing basa Inggris |
| الأراضي الفلسطينية | Wilayah Palestina sing dikuwasani | Wilayah Palestina sing dikuwasani |
| wilayah regejegan | (Wilayah sing dikuwasani/Wilayah Palestina sing dikuwasani) miturut lokasi | Wilayah sing Dikuwasani / Wilayah Palestina sing Dikuwasani |
| Pembentukan negara Palestina | Mujudake Negara / Kamardikan / Mungkasi Penjajahan | Pawujudan Negara / Kamardikan / Akhir Pendhudhukan |
| Panguwasa Palestina / Panguwasa Palestina | Negara Palestina / Pemerintah Palestina / Pemerintah Negara Palestina | Negara Palestina/Palestina Pemerintah/Pemerintah Negara Palestina |
| Gisik Kulon lan Jalur Gaza | Jalur Gaza, Gisik Kulon, kalebu Yerusalem Timur | Gisik Kulon, Jalur Gaza kalebu Yerusalem Timur |
| Perang Gaza / Perang / Perang antarane Israel lan Hamas / Perang Israel | Perang genosida ing Jalur Gaza / agresi ing Jalur Gaza / agresi marang wong Palestina / agresi pendudukan Israel | Jalur Gaza / Agresi marang Rakyat Palestina / Agresi Pendudukan Israel |
| IDF/Pasukan Pertahanan Israel/Menteri Pertahanan Israel | Tentara pendudukan Israel / pasukan pendudukan Israel / otoritas pendudukan Israel / Menteri Perang / sing diarani "Menteri Pertahanan Israel." | Tentara Pendudukan Israel/Pendudukan Israel Pasukan / Panguwasa Pendudukan Israel / Sing diarani Menteri Pertahanan Israel utawa "Menteri Israel Pertahanan " |
| Wong Gaza | Wong Palestina/warga Palestina ing Jalur Gaza | Rakyat Palestina/Warga Palestina ing Jalur Gaza |
| Gaza | Gaza Strip (saliyane jeneng gubernur) / Southern Governorates | Jalur Gaza (kalebu gubernur)/Gubernur Kidul |
| tembok pamisah / tembok pamisah / pager keamanan | Tembok / Tembok Aneksasi / Tembok Apartheid | Tembok (kaya sing digunakake dening Pengadilan Internasional Justice)/ Tembok Lampiran lan Ekspansi, Tembok Apartheid |
| Koordinator Kegiatan Pemerintah ing Wilayah (COGAT) / Administrasi Sipil | Sing diarani "Koordinator" utawa "Administrasi Sipil" saka pasukan pendudukan ing wilayah Palestina sing dikuwasani / Pejabat panguwasa sing manggoni / Administrasi panguwasa pendudukan Israel | Sing diarani koordinator utawa "Panguwasa Sipil Israel" ing Wilayah Palestina sing Dikuwasani |
| Pamrentah Israel / Pamrentah Israel / Negara Yahudi | Israel, panguwasa pendhudhukan / pamrentah pendudukan Israel / panguwasa pendhudhukan Israel | Israel, Kekuwatan Pendudukan / Pamrentahan Pendudukan Israel / Panguwasa Pendudukan Israel |
| Pengadilan Tinggi/Sistem Kehakiman Militer Israel | Sing diarani "Mahkamah Agung" saka pengadilan pendudukan/pendudukan kolonial | Sing diarani Mahkamah Agung Israel Tinggi/Pengadilan Pendudukan Israel [s] |
| Area A/B/C | Wilayah Palestina sing dikuwasani / sing diarani Area A / B / C, Luwih becik ora nyebutake bagean-bagean tanah lan tansah ngrujuk menyang (wilayah Palestina sing dikuwasani utawa wilayah Negara Palestina). |
Wilayah Palestina sing Dikuwasani utawa Wilayah Negara Palestina. Disaranake supaya ora ngrujuk menyang wilayah A, B, lan C. |
| Dina sawise perang | Tekan gencatan senjata permanen / Sawise pungkasan agresi, sawise perang pembantaian |
| sistem diskriminasi lan apartheid | Istilah metaforis kanggo njlèntrèhaké kawicaksanan pamaréntah sing adhedhasar kaunggulan ras utawa gething ras, kayata apartheid, segregasi, utawa diskriminasi, lan kalebu paukuman kolektif, alangan kebebasan gerakan lan lelungan / watesan lan nyegah gerakan lan lelungan / checkpoint militer / lan kontrol temporal lan spasial marang warga Palestina. |
| diskriminasi ras apartheid |
Istilah diskriminasi ras utamane disambungake karo Konvensi Internasional babagan Penghapusan Kabeh Bentuk Diskriminasi Rasial, lan khusus kanggo ngomong babagan praktik diskriminasi adhedhasar ras, warna, keturunan, asal-usul nasional utawa etnis. Mulane, panggunaan sakabèhé istilah iki digandhengake karo tingkat nasional lan kanggo ngomong babagan kewajiban Negara Palestina miturut Konvensi Internasional babagan Penghapusan Kabeh Bentuk Diskriminasi Ras, dene istilah Apartheid/Segregasi Ras/apartheid minangka istilah sing kasebut ing Konvensi Internasional babagan Penghapusan Kabeh Bentuk Diskriminasi Rasial. |
| istilahe | Kabeh wujud diskriminasi rasial, uga ing Konvensi Internasional babagan Penindasan lan Hukuman Kejahatan Apartheid (sing kasebut ing dokumen "Komunikasi Politik ing Palestina"), ing ngendi Artikel 3 Konvensi Internasional babagan Penghapusan Diskriminasi Rasial nyatakake yen "Negara-negara Pihak utamane ngukum pemisahan ras lan apartheid lan kabeh tumindak kanggo nyegah, lan nglakokake pranatan kasebut. yurisdiksi.” Mulane, ing kabeh diskusi babagan praktik rasis Israel marang wong Palestina, istilah iki digunakake amarga luwih cocog karo konteks. |
| pendhudhukan Israel ilegal | Panganggone istilah "pendudukan Israel ilegal" kaya sing kasebut ing pendapat penasehat ICJ ing 2024. Kanggo istilah ilegal, miturut Pengadilan Internasional, istilah iki digunakake kanggo njlèntrèhaké kawicaksanan lan praktik ilegal saka pendudukan Israel. |
| Proyek pemukiman kolonial / pemukiman kolonial ilegal ing tanah Palestina | Iki minangka kejahatan transfer penduduk menyang tanah sing dikuwasani miturut Pengadilan Pidana Internasional, lan kanthi kiasan, transfer pemukim bisa digunakake, miturut Artikel 8 Statuta Roma. |
| Tahanan Palestina / tahanan Palestina / wong sing diculik | Interpretasi hukum |
| istilahe | Ora kabeh tahanan Palestina sing ditahan ing pakunjaran pendhudhukan iku tawanan perang. Ana kahanan ing hukum kamanungsan internasional kanggo nggolongake utawa nemtokake sapa sing nduweni kualifikasi minangka tawanan perang lan sing wis melu permusuhan. Perlu dicathet menawa wong-wong sing nduweni kualifikasi minangka tawanan perang ora bisa diadili utawa dibebasake nganti persetujuan perdamaian ditandatangani kanggo mungkasi negara perang utawa pendhudhukan. |
| Sing diarani Menteri Pendudukan Israel | Penting kanggo nyakup frasa "disebut" utawa nggunakake referensi ing kurung, kayata "Menteri Pertahanan Israel" nalika ngrujuk menyang menteri pendudukan Israel, kanggo tujuan hukum lan kanggo ngenali wong sing tanggung jawab pidana internasional. |
| Rekomendasi kanggo nggunakake istilah paukuman kolektif. | Hukuman kolektif minangka kejahatan perang lan dilarang miturut hukum kamanungsan internasional. Larangan marang paukuman kolektif iku komprehensif, amarga ora mung kanggo paukuman pidana, nanging uga ngluwihi "kabeh jinis paukuman lan jawatan, utamané administratif, apa liwat tumindak polisi utawa liyane." |
Sugeng rawuh! 👋
Pilih jinis pitulungan:
Lebokna teks pawarta utawa klaim sing pengin diverifikasi, lan sistem bakal nganalisa lan mbandhingake karo sumber sing bisa dipercaya kanggo nemtokake akurasi.