开始 – 关于平台 – 媒体传播巴勒斯坦问题术语
| 误解 | 正确的巴勒斯坦术语 | 英语术语 |
| 巴勒斯坦领土 | 巴勒斯坦被占领土 | 被占领的巴勒斯坦领土 |
| 争议领土 | (被占领土/巴勒斯坦被占领土)按地点 | 被占领土/巴勒斯坦被占领土 |
| 巴勒斯坦国的建立 | 体现国家/独立/结束占领 | 国家化/独立/占领结束 |
| 巴勒斯坦民族权力机构/巴勒斯坦当局 | 巴勒斯坦国/巴勒斯坦政府/巴勒斯坦国政府 | 巴勒斯坦国/巴勒斯坦 政府/巴勒斯坦国政府 |
| 西岸和加沙地带 | 加沙地带、西岸、包括东耶路撒冷 | 西岸、加沙地带(包括东耶路撒冷) |
| 加沙战争/战争/以色列与哈马斯之间的战争/以色列战争 | 加沙地带的种族灭绝战争/对加沙地带的侵略/对巴勒斯坦人民的侵略/以色列占领的侵略 | 加沙地带/对巴勒斯坦人民的侵略/以色列的占领侵略 |
| 以色列国防军/以色列国防军/以色列国防部长 | 以色列占领军/以色列占领军/以色列占领当局/战争部长/所谓的“以色列国防部长”。 | 以色列占领军/以色列占领 部队/以色列占领当局/所谓的 以色列国防部长或“以色列国防部长 防御” |
| 加沙人民 | 加沙地带的巴勒斯坦人/巴勒斯坦公民 | 加沙地带的巴勒斯坦人民/巴勒斯坦公民 |
| ㄧㄧㄋ | 加沙地带(除省名外)/南部省 | 加沙地带(包括省)/南部省 |
| 隔离墙/隔墙/安全围栏 | 墙/合并墙/种族隔离墙 | 国际法院使用的隔离墙 正义)/兼并和扩张墙、种族隔离墙 |
| 地区政府活动协调员 (COGAT) / 民政管理 | 被占领巴勒斯坦领土的占领军所谓的“协调员”或“民政管理部门”/占领当局官员/以色列占领当局的行政部门 | 巴勒斯坦被占领土上的所谓协调员或“以色列民政当局” |
| 以色列政府 / 以色列政府 / 犹太国 | 以色列,占领国/以色列占领政府/以色列占领当局 | 以色列占领国/以色列占领政府/以色列占领当局 |
| 高等法院/以色列军事司法系统 | 殖民占领时期所谓的“最高法院”/占领法院 | 所谓的以色列最高法院/以色列占领法院[s] |
| 区域 (A)/(B)/(C) | 被占领的巴勒斯坦领土/所谓的 A/B/C 区, 最好不要提及土地的划分,而始终提及(被占领的巴勒斯坦领土或巴勒斯坦国领土)。 |
被占领的巴勒斯坦领土或巴勒斯坦国领土。建议避免提及A区、B区和C区。 |
| 战争结束后的第二天 | 达成永久停火/侵略结束后,种族灭绝战争结束后 |
| 歧视和种族隔离制度 | 一个比喻性术语,用来描述基于种族优越性或种族仇恨的政府政策,例如种族隔离、种族隔离或歧视,包括集体惩罚、阻碍行动和旅行自由/限制和阻止行动和旅行/军事检查站/以及对巴勒斯坦公民进行时间和空间控制。 |
| 种族歧视 种族隔离 |
“种族歧视”一词主要与《消除一切形式种族歧视国际公约》相关,具体指基于种族、肤色、血统、民族或族裔出身的歧视性做法。因此,该词的整体使用与国家层面相关,并指巴勒斯坦国根据《消除一切形式种族歧视国际公约》所承担的义务;而“种族隔离”/“种族隔离”/“种族隔离”等术语则在《消除一切形式种族歧视国际公约》中有所提及。 |
| 学期 | 一切形式的种族歧视,以及《禁止及惩治种族隔离罪行国际公约》(在《巴勒斯坦的政治交流》文件中提到)中,《消除一切形式种族歧视国际公约》第 3 条规定:“缔约国特别谴责种族分隔和种族隔离,并承诺在其管辖领土内防止、禁止和消除一切此类做法。”因此,在所有关于以色列针对巴勒斯坦人民的种族主义做法的讨论中,都使用这一术语,因为它更适合上下文。 |
| 以色列非法占领 | 2024 年国际法院咨询意见中所述的“以色列非法占领”一词的使用。 至于非法一词,根据国际法院的说法,它是用来描述以色列占领的非法政策和做法的。 |
| 殖民定居点项目/巴勒斯坦土地上的非法殖民定居点 | 根据国际刑事法院的规定,这是向被占领土转移人口的罪行,而根据《罗马规约》第8条,可以比喻为转移定居者。 |
| 巴勒斯坦囚犯/巴勒斯坦被拘留者/被绑架者 | 法律解释 |
| 学期 | 并非所有被占领监狱关押的巴勒斯坦被拘留者都是战俘。根据国际人道主义法,对哪些人符合战俘资格以及哪些人参与了敌对行动有明确的分类或确定。必须指出的是,在签署结束战争或占领状态的和平协议之前,符合战俘资格的人不得受审或释放。 |
| 所谓的以色列占领部长 | 出于法律目的以及为了确定负有国际刑事责任的人,在提及以色列占领国部长时,必须加上“所谓的”一词或使用括号中的提及,例如“以色列国防部长”。 |
| 建议使用集体惩罚一词。 | 集体惩罚是战争罪,受到国际人道主义法的禁止。禁止集体惩罚的规定是全面的,因为它不仅限于刑事处罚,还涵盖“所有类型的惩罚和骚扰,特别是行政处罚,无论是通过警察行动还是其他方式”。 |
欢迎!👋
选择所需帮助类型:
输入您要核实的新闻报道或声明的文本,系统将对其进行分析,并将其与可靠来源进行比较,以确定其准确性。