Medyadaki yanlış bilgilendirmeyle mücadele platformu
| Yanlış anlamalar | Doğru Filistin terimi | İngilizce terim |
| Filistin Bölgesi | İşgal Altındaki Filistin Toprakları | İşgal Altındaki Filistin Toprakları |
| tartışmalı bölgeler | (İşgal Altındaki Topraklar/İşgal Altındaki Filistin Toprakları) konuma göre | İşgal Altındaki Topraklar/İşgal Altındaki Filistin Toprakları |
| Filistin devletinin kurulması | Devleti Temsil Etmek / Bağımsızlık / İşgali Sonlandırmak | Devlet Oluşumu / Bağımsızlık / İşgalin Sonu |
| Filistin Yönetimi/Filistinli Yönetimler | Filistin Devleti / Filistin Hükümeti / Filistin Devleti Hükümeti | Filistin Devleti/Filistinli Hükümet/Filistin Devleti Hükümeti |
| Batı Şeria ve Gazze Şeridi | Gazze Şeridi, Batı Şeria ve Doğu Kudüs dahil | Batı Şeria, Doğu Kudüs dahil Gazze Şeridi |
| Gazze Savaşı/Savaş/İsrail ve Hamas Arasındaki Savaş/İsrail Savaşı | Gazze Şeridi'ndeki soykırım savaşı/Gazze Şeridi'ne yönelik saldırı/Filistin halkına yönelik saldırı/İsrail işgalinin saldırganlığı | Gazze Şeridi/Filistin Halkına Saldırı/İsrail İşgal Saldırısı |
| IDF/İsrail Savunma Kuvvetleri/İsrail Savunma Bakanı | İsrail işgal ordusu/İsrail işgal kuvvetleri/İsrail işgal yetkilileri/Savaş Bakanı/sözde “İsrail Savunma Bakanı”. | İsrail İşgal Ordusu/İsrail İşgali Güçler/İsrail İşgal Otoriteleri/Sözde İsrail Savunma Bakanı veya “İsrail Dışişleri Bakanı” Defenseâ € |
| Gazze halkı | Gazze Şeridi'ndeki Filistin halkı/Filistinli vatandaşlar | Gazze Şeridi'ndeki Filistin Halkı/Filistinli Vatandaşlar |
| Gazze | Gazze Şeridi (vilayet adına ek olarak) / Güney Valilikleri | Gazze Şeridi (vilayet dahil)/Güney Valilikleri |
| ayırma duvarı/bölme duvarı/güvenlik çiti | Duvar / İlhak Duvarı / Apartheid Duvarı | Duvar (Uluslararası Adalet Divanı tarafından kullanıldığı şekliyle) Adalet)/ İlhaklar ve Genişleme Duvarı, Apartheid Duvarı |
| Topraklarda Hükümet Faaliyetleri Koordinatörü (COGAT) / Sivil Yönetim | İşgal altındaki Filistin topraklarındaki işgal güçlerinin sözde “Koordinatörü” veya “Sivil Yönetimi” / İşgalci otoritenin yetkilisi / İsrail işgal otoritelerinin yönetimi | İşgal Altındaki Filistin Topraklarında Sözde Koordinatör veya “İsrail Sivil Otoriteleri” |
| İsrail Hükümeti / İsrail Hükümeti / Yahudi Devleti | İsrail, işgalci güç/İsrail işgal hükümeti/İsrail işgal yetkilileri | İsrail, İşgalci Güç/İsrail İşgal Hükümeti/İsrail İşgal Otoriteleri |
| Yüksek Adalet Divanı/İsrail Askeri Adalet Sistemi | Sömürge işgali/işgal mahkemelerinin sözde "Yüksek Adalet Divanı" | Sözde Yüksek İsrail Mahkemesi/İsrail İşgal Mahkemesi [leri] |
| A/B/C Alanları | İşgal altındaki Filistin toprakları/sözde A/B/C Bölgeleri, Toprakların bölünmesinden hiç söz etmemek ve her zaman (işgal altındaki Filistin toprakları veya Filistin Devleti toprakları) ifadesini kullanmak daha iyidir. |
İşgal Altındaki Filistin Toprakları veya Filistin Devleti Toprakları. A, B ve C bölgelerine atıfta bulunmaktan kaçınılması önerilir. |
| Savaştan sonraki gün | Kalıcı ateşkese ulaşılması/Saldırganlığın sona ermesinden sonra, soykırım savaşından sonra |
| ayrımcılık ve apartheid sistemi | Apartheid, ayrımcılık veya ayrımcılık gibi ırk üstünlüğüne veya ırk nefretine dayalı hükümet politikalarını tanımlamak için kullanılan mecazi bir terim olup, toplu cezalandırma, hareket ve seyahat özgürlüğünün engellenmesi/hareket ve seyahatin kısıtlanması ve engellenmesi/askeri kontrol noktaları/ve Filistinli vatandaşlar üzerinde zamansal ve mekânsal kontrol uygulanmasını da içerir. |
| ırk ayrımcılığı apartheid |
Irk ayrımcılığı terimi, öncelikle Her Türlü Irk Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Uluslararası Sözleşme ile bağlantılıdır ve özellikle ırk, renk, soy, ulusal veya etnik kökene dayalı ayrımcı uygulamalardan bahsetmek için kullanılır. Dolayısıyla, bu terimin genel kullanımı ulusal düzeyde ve Filistin Devleti'nin Her Türlü Irk Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Uluslararası Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerinden bahsetmek için kullanılırken, Apartheid/Irksal Ayrımcılık/Apartheid terimleri, Her Türlü Irk Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Uluslararası Sözleşme'de geçen terimlerdir. |
| Terim | Her türlü ırk ayrımcılığı, Apartheid Suçunun Bastırılması ve Cezalandırılmasına Dair Uluslararası Sözleşme'de (Filistin'de Siyasal İletişim başlıklı belgede atıfta bulunulmuştur) ve Irk Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılmasına Dair Uluslararası Sözleşme'nin 3. Maddesi'nde "Taraf Devletler özellikle ırk ayrımcılığını ve apartheid'ı kınar ve yargı yetkileri altındaki topraklarda bu tür tüm uygulamaları önlemeyi, yasaklamayı ve ortadan kaldırmayı taahhüt ederler" denmektedir. Dolayısıyla, İsrail'in Filistin halkına yönelik ırkçı uygulamalarıyla ilgili tüm tartışmalarda, bağlama daha uygun olduğu için bu terim kullanılmaktadır. |
| yasadışı İsrail işgali | ICJ'nin 2024 tarihli danışma görüşünde belirtildiği üzere "yasadışı İsrail işgali" teriminin kullanılması. Uluslararası Adalet Divanı'na göre yasadışı terimi, İsrail işgalinin yasadışı politikalarını ve uygulamalarını tanımlamak için kullanılıyor. |
| Sömürgeci yerleşim projesi / Filistin topraklarında yasadışı sömürge yerleşimleri | Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne göre işgal altındaki topraklara nüfusun nakledilmesi suçtur, mecazi anlamda ise Roma Statüsü'nün 8. maddesine göre yerleşimcilerin nakli suçtur. |
| Filistinli tutuklular/Filistinli tutuklular/kaçırılan kişiler | Hukuki yorum |
| Terim | İşgal hapishanelerinde tutulan Filistinli tutukluların hepsi savaş esiri değildir. Uluslararası insancıl hukuk kapsamında, kimin savaş esiri olarak nitelendirileceği ve kimin çatışmalara katılacağı konusunda sınıflandırma veya belirleme koşulları mevcuttur. Savaş esiri olarak nitelendirilenlerin, savaş veya işgal durumunu sona erdirecek bir barış anlaşması imzalanana kadar yargılanamayacağı veya serbest bırakılamayacağı unutulmamalıdır. |
| Sözde İsrail İşgal Bakanı | Bir İsrail işgal bakanından bahsederken, hukuki amaçlar ve uluslararası cezai sorumluluğu olan kişiyi tespit etmek için "sözde" ifadesinin eklenmesi veya parantez içinde "İsrail Savunma Bakanı" gibi bir ifade kullanılması önemlidir. |
| Toplu cezalandırma teriminin kullanılması tavsiye edilir. | Toplu cezalandırma bir savaş suçudur ve uluslararası insancıl hukuk uyarınca yasaktır. Toplu cezalandırmaya yönelik yasak, yalnızca cezai yaptırımlarla sınırlı olmayıp, aynı zamanda "polis eylemi veya başka bir şekilde olsun, özellikle idari olanlar olmak üzere her türlü ceza ve tacizi" de kapsadığı için kapsamlıdır. |
Hoş geldiniz! 👋
Lütfen yardım türünü seçin:
Doğruluğunu teyit etmek istediğiniz haber metnini veya iddiayı girin; sistem bunu analiz edecek ve doğruluğunu belirlemek için güvenilir kaynaklarla karşılaştıracaktır.