纽约（UNI/佩特拉） - 昨天星期二，阿卜杜拉二世国王在纽约举行的联合国大会第七十九届会议上发表讲话，哈希姆·本·阿卜杜拉二世亲王殿下也出席了会议。
以下为信函全文：
بسماللهالرحمنالرحيم
主席先生，
秘书长先生，
各位阁下，
过去四分之一个世纪以来，当地区冲突、全球动荡和人道主义危机给国际社会带来蹂躏和考验时，我始终站在这个讲台上。
通常，我们的世界无时无刻都在发生动荡，但我不记得比我们现在所经历的更危险的时刻了。
我们的联合国面临着一场危机，这场危机触及其合法性的核心，有可能破坏全球信任和道德权威。联合国在物质上和道义上都受到攻击。
近一年来，加沙避难所和学校上空升起的蓝色联合国旗帜一直无法保护无辜平民免受以色列军事轰炸。
联合国救援卡车闲置，距离饥饿的巴勒斯坦人仅数英里，自豪地带有该组织标志的人道主义救援人员成为目标和攻击，联合国国际法院的裁决受到挑战，其意见被忽视。
因此，毫不奇怪，无论是在这个大厅内还是在外，对联合国基本原则和价值观的信心已经开始崩溃。对许多人来说，一个显而易见的痛苦现实是，一些民族实际上凌驾于国际法之上，国际正义服从于武力，而人权是有选择性的。这是根据一时兴起授予某些人并拒绝其他人的特权。
我们不能接受这一点，相反，我们必须认识到，破坏我们的国际机构和全球框架是我们当今全球安全面临的最大威胁。
问问你们自己：如果我们不是一个以人人权利、尊严和价值平等以及所有国家在法律面前一律平等的信念和信仰团结起来的联合国，我们将为自己选择一个什么样的世界？
各位阁下，
去年，包括约旦在内的世界各国谴责了7月XNUMX日针对以色列平民的袭击，但自那天以来加沙发生的规模空前的暴行无论如何都是不合理的。
以色列的侵略造成了最近冲突中死亡率最快的国家之一、与战争有关的饥荒发生率最快的国家、截肢儿童数量最多的国家以及前所未有的破坏程度。
以色列政府在这场战争中杀害的儿童、记者、人道主义救援人员和医务人员比现代历史上任何一场战争都多。
我们绝不能忘记对西岸的袭击。自7月700日以来，以色列政府已杀害160多名巴勒斯坦人，其中包括10名儿童，以色列拘留中心关押的巴勒斯坦人数量已超过700人，其中包括400名妇女和730名儿童……730名儿童！超过 4 名巴勒斯坦人离开家园和土地，定居者实施的武装暴力急剧升级，整个村庄都流离失所。
在圣城，在以色列政府成员的保护和鼓励下，对伊斯兰和基督教圣地历史和法律现状的公然侵犯继续有增无减。
需要澄清的是，上述所有情况都发生在约旦河西岸，而不是加沙。
自 42 月 7 日以来，[加沙和西岸]已有约 XNUMX 名巴勒斯坦人殉难。
奇怪的是，很多人都想知道：这场战争怎么能不被认为是蓄意针对巴勒斯坦人呢？
平民所遭受的这种巨大痛苦是无可辩解的，因为这是不可避免的附带损害。
我是在一个冲突频发的地区长大的一名士兵，但对于这场 7 月 XNUMX 日开始的战争和暴力事件，我并不熟悉。
在缺乏国际责任的情况下，这些暴行变得司空见惯，这威胁到世界任何地方都可以犯下各种罪行的未来。这是我们想要的吗？
必须保证对巴勒斯坦人民的保护，国际社会有道义责任采取一种机制来保护所有被占领土上的巴勒斯坦人民，这将为巴勒斯坦人和以色列人提供保护，使其免受正在推动我们地区的极端分子的侵害。到了全面战争的边缘。
其中包括极端分子，他们不断宣扬约旦作为替代家园的想法。所以让我非常清楚：这永远不会发生。我们永远不会接受强迫巴勒斯坦人流离失所，因为这是战争罪。
局势升级不符合该地区任何国家的利益，这一点从黎巴嫩过去几天的危险事态发展中就可以清楚地看出。这种升级必须停止。
多年来，阿拉伯世界通过“阿拉伯和平倡议”向以色列伸出了援助之手，准备充分承认以色列并实现关系正常化，以换取和平，但以色列历届政府却因以色列的豁免权而选择对抗，拒绝和平。多年来在没有任何威慑的情况下获得了这一点。
在没有威慑的情况下，这种免疫力一点一点的增强。
巴勒斯坦人民经历了超过57年的占领、不公正和迫害，这些年来，以色列政府被允许跨越一条又一条红线。
但现在，以色列长达数十年的有罪不罚现象已成为其最大的敌人，其后果随处可见。以色列政府被国际法院指控犯有种族灭绝罪，对以色列行为的愤怒在世界范围内回响，各地城市出现大规模抗议活动，要求制裁以色列的声音不断高涨。
国际社会对以色列的不满情绪已经持续了一段时间，但从未像现在这样明显。
几十年来，以色列一直热衷于向世界展示其作为中东地区西方民主繁荣典范的形象。
但加沙战争的残酷迫使世界仔细观察并了解真相。现在，许多人通过受害者的眼光来看待以色列，这两种形象之间的矛盾已经变得如此明显，以至于许多人所钦佩的现代发达的以色列无法与巴勒斯坦人所了解的以色列共存。以色列最终必须完全成为这两种形象之一。
这是以色列领导人和人民必须做出的选择：要么按照人人自由、正义和平等的民主价值观生活，要么冒着进一步孤立和拒绝的风险。
我们多次目睹以色列试图使用军事手段实现安全，每次升级之后都是暂时的平静，很快新的、更致命的升级就会开始。
多年来，国际社会选择了更容易的道路，满足于接受以色列持续军事占领巴勒斯坦的现状，通过不充分、不够充分的声明为两国解决方案提供支持。
但今天比以往任何时候都更加清楚的是，目前的现状是行不通的，也不能继续下去。根据国际法院两个月前发布的不具约束力的裁决，这种现状显然是违反法律的。
法院的意见对我们所有人都具有道义意义，为了我们的世界，为了巴勒斯坦人和以色列人的未来，我们各国不能忽视它所带来的承诺，因为两国人民都应该有尊严地生活，远离暴力和恐惧。实现这一目标的唯一解决办法是公正的和平，基于国际法、正义、平等权利和相互承认的和平。
我们各国和各国人民必须团结起来，努力实现这一目标。
各位阁下，
世界正在注视着我们，历史将评判我们的勇气，不仅未来将追究我们的责任，而且当代人民也将评判我们作为一个联合国，如果我们选择屈服于无所作为，或者做出决定。为维护本组织以及我们的世界所依据的原则而奋斗。
他们现在想知道，当父母失去孩子时，当医生眼睁睁地看着病人因缺乏基本医疗用品而死亡，当更多无辜的生命因世界无法帮助他们而失去时，我们是否会袖手旁观。
这场战争必须结束，人质和囚犯必须返回家园。我们每多等待一天，就多一天让受害者难以忍受。
因此，我呼吁所有国家与约旦一道，在加沙设立人道主义援助国际门户，作为一项大规模救援努力，向最需要的人提供粮食、清洁水、药品和其他重要物资。人道主义援助决不能成为战争工具。
无论我们在政治上有多么不同，有一个不可否认的事实，那就是任何人都不应该独自承受这种前所未有的苦难。我们决不能把未来交给那些在分裂和冲突加深中茁壮成长的人手中。
我敦促所有有良心的国家在接下来的关键几周内与约旦团结起来执行这项使命。这场战争结束近一年后，我们的世界已经证明了它在政治上的失败，但这并不要求我们的人性再让加沙人民失望。
让我回顾64年前我父亲在联合国大会第十五届会议上的话：“我向上帝祈祷，愿这个国际社会有勇气做出明智和大胆的决定，并采取紧急和坚决的措施，应对这场危机。”要求，我们的良心决定我们。”
我的父亲是一个为和平奋斗到最后一口气的人，就像我的父亲一样，我拒绝给我的孩子或你们的孩子留下一个由投降统治的未来。
شكرالكم。
出席联合国大会第七十九届会议的约旦代表团成员包括副首相兼外交和侨民事务部长艾曼·萨法迪、国王办公室主任、工程师阿拉·巴塔尼和约旦常驻联合国代表驻联合国代表马哈茂德·哈穆德。
（我完成）
