جدہ (یو این اے) – آذربائیجان اسٹیٹ نیوز ایجنسی (AZERTAC) میں عربی سیکشن کے چیف ایڈیٹر ڈاکٹر شیخ علی علییف نے زور دیا کہ عربی نہ بولنے والے ممالک میں خبر رساں ایجنسیوں کو عربی مواد کی تدوین کے دوران متعدد چیلنجز کا سامنا کرنا پڑتا ہے، بشمول خبروں میں ترمیم کرتے وقت ثقافت اور سیاق و سباق کو سمجھنے کی ضرورت۔
یہ بات ان کی "اسلامی تعاون تنظیم کے غیر عربی بولنے والی نیوز ایجنسیوں میں عربی مواد کو فروغ دینے سے متعلق سمپوزیم" میں شرکت کے دوران سامنے آئی، جو عملی طور پر پیر (2 ستمبر 2024) کو فیڈریشن آف نیوز ایجنسیز کے مشترکہ طور پر منعقد کیا گیا تھا۔ آرگنائزیشن آف اسلامک کوآپریشن اور کنگ سلمان انٹرنیشنل اکیڈمی فار دی عربی لینگوئج، جس میں رکن نیوز ایجنسیوں، بین الاقوامی اداروں، اور متعدد سفارت کاروں اور میڈیا کے ماہرین نے شرکت کی۔
علیئیف نے وضاحت کی کہ ترجمہ شدہ تحریروں کو بعض اوقات عرب سامعین کے ثقافتی اور سماجی تناظر کے مطابق تبدیل کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ ایک لفظی ترجمہ ثقافتی طور پر سمجھا یا قابل قبول نہیں ہوسکتا ہے۔
انہوں نے ترجمے اور زبان کے قواعد کو جاننے کی اہمیت کی طرف اشارہ کیا کیونکہ عربی سے دوسری زبانوں میں ترجمہ کرنے سے کچھ صحیح معنی یا تفصیلات ضائع ہو سکتی ہیں۔
انہوں نے قابل اعتماد ذرائع تک رسائی حاصل کرنے، خبروں کا اصل معلومات سے موازنہ کرنے اور معلومات کی تصدیق کرنے کی ضرورت پر بھی زور دیا، خاص طور پر جب غیر عرب ممالک میں عربی بولنے والے ذرائع سے لیا جائے۔
یہ بات قابل ذکر ہے کہ سمپوزیم میں دو خصوصی مباحثے کے سیشنز کا انعقاد دیکھا گیا، جس کا پہلا عنوان تھا: "اسلامی تعاون ممالک کی غیر عربی بولنے والی تنظیم کی خبر رساں ایجنسیوں میں عربی مواد کے چیلنجز" اور دوسرے کا عنوان تھا: "بادشاہ کا وژن۔ سلمان انٹرنیشنل اکیڈمی فار دی عربی لینگوئج غیر عربی اسپیکنگ نیوز ایجنسیوں کے مواد کو بڑھانے کے لیے۔
دونوں سیشنز میں لسانی ترقی میں کردار ادا کرنے والے طریقہ کار اور پروگراموں کا جائزہ لیا گیا، جبکہ متعلقہ خبر رساں اداروں کو درپیش چیلنجز اور ان پر قابو پانے کے بہترین طریقوں اور حل پر بات چیت کی گئی۔ ایک طریقہ کار کے نقطہ نظر کے ساتھ آنا جو ادارہ جاتی زبان کی بحالی کے پروگراموں اور منصوبوں کے ڈیزائن میں عملی طور پر حصہ ڈالتا ہے، اور خبروں اور میڈیا کے مقاصد کے لیے عربی زبان کے استعمال سے متعلق چیلنجوں کا مقابلہ کرتا ہے۔
(ختم ہو چکا ہے)
