ثقافت اور فنون

"ابو ظہبی عربی زبان"... ایسے تراجم جو ثقافتی تبادلے کو بڑھاتے ہیں اور نوبل انعام کے فاتحین کا اعلان کرتے ہیں

ابوظہبی (یو این آئی/وام) - ابوظہبی عربی لینگویج سنٹر نے عرب لائبریری اور مقامی اور عرب ثقافتی کمیونٹی کے لیے واضح تعاون کیا ہے، مختلف شعبوں میں متعدد نوبل انعام یافتہ افراد کے ترجمہ شدہ کاموں کی ایک وسیع رینج جاری کرکے۔ ادب، طبیعیات، معاشیات، اور ایوارڈ کی دیگر شاخوں میں جن کاموں کا ترجمہ کیا گیا تھا، یہ اس کے مصنف کے لیے اچھی خبر کی نمائندگی کرتا ہے، جس نے بعد میں اپنا نام نوبل انعام یافتہ افراد کی فہرست میں لکھا۔

ترجمہ کے بین الاقوامی دن کی تقریبات کے ساتھ، جو ہر سال 30 ستمبر کو آتا ہے، ابوظہبی عربی لینگویج سنٹر ترجمے میں اپنی اولین کوششوں اور اس سلسلے میں اپنے اقدامات کو جاری رکھے ہوئے ہے، جس میں "کلمہ" پروجیکٹ بھی شامل ہے، جس کا مقصد ترجمے کی تحریک کو بحال کرنا ہے۔ عرب دنیا میں، اور ثقافتی کمپلیکس سے تعاون کے ساتھ "نوبل لائبریری سیریز"۔

ابوظہبی سنٹر فار عربی لینگوئج کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر سعید حمدان الطانجی نے کہا کہ ترجمہ تہذیبوں کے درمیان ثقافتی اور فکری تبادلے کا ایک بہترین ذریعہ ہے، اور اشاعت اور ثقافتی صنعتوں کے شعبوں میں کام کا ایک لازمی ستون ہے۔

انہوں نے مزید کہا کہ یہ مرکز عرب دنیا میں ترجمہ کے سب سے نمایاں منصوبوں میں سے ایک "کلمہ برائے ترجمہ" چلاتا ہے اور ان لازوال تخلیقات کا ترجمہ کرنے کا خواہاں ہے جنہوں نے نوبل انعام جیتنے کا راستہ تلاش کیا۔ عرب لائبریری کو ان ادبی کارناموں سے مالا مال کرنے کے ارادے سے جن کی تخلیقی صلاحیت جگہ اور زبان کی حدود سے ماورا ہے۔

انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ "کلمہ" پروجیکٹ میں انتخاب اور ترجمے کا عمل پیشہ ور ماہرین کے ذریعہ انجام دیا جاتا ہے تاکہ عالمی ثقافتوں کی مصنوعات کو پہنچانے میں استعمال ہونے والی عربی زبان کی موجودگی کو یقینی بنایا جاسکے اور اس کی جمالیات اور علم سے استفادہ کیا جاسکے۔

اپنی طرف سے، مرکز کی قصر الوطن لائبریری ٹیم سے تعلق رکھنے والے راشد المحیری نے کہا کہ امارات کی ترجمے کی کوششیں دانشمندانہ قیادت کے تعاون اور دیکھ بھال کے ساتھ شروع ہوئیں، اور "کلمہ" پروجیکٹ کا آغاز ان کوششوں کی ایک مثال تھا۔ جیسا کہ اسے عرب دنیا میں ترجمے کے سب سے اہم منصوبوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔

انہوں نے مزید کہا کہ مرکز سالانہ 100 سے زائد ٹائٹلز جاری کرنے کا خواہاں ہے اور اب تک مختلف اسپیشلائزیشنز میں 1300 زبانوں میں 24 سے زائد ٹائٹلز شائع ہو چکے ہیں۔

اپنی طرف سے، ابوظہبی سنٹر فار دی عربی لینگویج کے چیف ایڈیٹر مامون الشارع نے وضاحت کی کہ "کلمہ" پروجیکٹ کا تعلق علم، سائنس، فنون لطیفہ، ادب اور بچوں کی کتابوں پر کتابوں کی اشاعت سے ہے، اور اس کا ترجمہ کرنا ہے۔ سب سے اہم بین الاقوامی ایوارڈ جیتنے والوں کی کتابیں، جن میں نوبل انعام بھی شامل ہے، یہ بتاتے ہوئے کہ ابھی تک نوبل انعام یافتہ افراد کی 60 سے زیادہ کتابیں شائع ہو چکی ہیں۔

مرکز نے عربی میں ترجمہ شدہ عنوانات کا ایک بڑا مجموعہ جاری کیا۔ جس میں ہندوستانی مصنف رابندر ناتھ ٹیگور کی دو کتابیں بھی شامل ہیں، جنھوں نے 1913 میں ادب کا نوبل انعام جیتا تھا۔ مرکز نے ایسی تخلیقات بھی شائع کیں جنہوں نے عرب قاری کو دنیا کے ممتاز ادیبوں میں سے ایک، کولمبیا کے گیبریل گارشیا مارکیز سے متعارف کرایا، جنہوں نے یہ ایوارڈ جیتا تھا۔ 1982.

اشاعتیں جاری رہیں 1998 میں، ثقافتی فاؤنڈیشن کے تعاون سے "نوبل لائبریری سیریز" کا آغاز کیا گیا، اور دار المدا نے 14 کتابیں شائع کیں، جن میں ناول سے لے کر شاعری شامل تھی۔

ترجمے کی کوششوں کو بڑھانے کے لیے، سن 2007 میں مرکز نے اپنا اہم پروجیکٹ "کلمہ" شروع کیا، جس کا مقصد عرب دنیا میں ترجمے کی تحریک کو بحال کرنا ہے، جس میں 2009 میں ہینری برگسن کی کتاب "روحانی توانائی" بھی شامل ہے۔ ، جس نے 1927 میں نوبل انعام جیتا تھا ، اور اسے دار الادب کے تعاون سے شائع کیا گیا تھا ، 1949 کے نوبل انعام کے فاتح مصنف ولیم فاکنر کی مکمل افسانوی تخلیقات بھی اسی سال شائع ہوئی تھیں۔ 2000 کا نوبل انعام حاصل کرنے والے گاؤ شنگجیان کی ماؤنٹین، اور اسی سال امریکی شاعری کے اشعار کے انتخاب پر مشتمل کتابوں کا ایک مجموعہ شائع ہوا، جس میں کتاب "A Burning Chariot Passes Over us" امریکی شاعر کی شاعری کا انتخاب ہے۔ لوئیس گلِک نے بعد میں 2020 میں نوبل انعام جیتا، اور یہ ان کی واحد کتاب تھی جس کا عربی میں ترجمہ ہوا۔

جرمن مصنفہ ہرٹا مولر کا ناول "دی سوئنگ آف دی سول" بھی شائع ہوا تھا، جو ان کی پہلی کتاب ہے جس کا عربی اور جرمن زبان میں ترجمہ کیا گیا تھا، اسے نوبل سے نوازے جانے سے چند روز قبل ادب میں انعام۔

2010 میں، مرکز نے "پیپلز کلچرز" سیریز شائع کی، اور 2011 میں، بچوں کے لیے ہدایت کردہ تین کتابیں شائع ہوئیں: "دی جنگل بک" اور "دی امیزنگ ایڈونچرز آف نیلز"، جو 1909 میں نوبل انعام جیتنے والی سیلما لیگرلوف کی تھیں۔ اور 1911 کے نوبل انعام یافتہ موریس میٹرلنک کا "بلیو برڈ"۔

مرکز کی کوششیں وہیں نہیں رکیں۔ بلکہ، "کلمہ" پروجیکٹ نے ادب کا نوبل انعام جیتنے والوں کی کتابوں کا ایک مجموعہ شائع کیا، یعنی: "دی گاڈ آف دی لونگ،" گرازیا ڈیلیڈا کا ایک ناول، جس نے 1926 میں نوبل انعام جیتا، "ٹالسٹائی کی تدوین"۔ Ivan Bunin، جس نے 1933 میں نوبل انعام جیتا تھا، اور "The Cuttlefish Bones"، جس نے 1975 میں نوبل انعام جیتا تھا۔ نوبل XNUMX۔

اس منصوبے نے نوبل انعام جیتنے والے شاعروں کے مجموعوں سے نظموں کا ایک انتخاب بھی شائع کیا جو صرف ادب کے نوبل انعام تک محدود نہیں تھیں۔ بلکہ، مرکز نے دیگر برانچوں میں ایوارڈ یافتگان کی کئی کتابیں جاری کرنے پر کام کیا، جیسا کہ "ڈریمز فرام مائی فادر: اے سٹوری آف ریس اینڈ لیگیسی"، جو 2009 میں امن کا نوبل انعام جیتنے والے باراک اوباما نے لکھا تھا۔

متعدد نوبل انعام یافتہ افراد کی سوانح عمری اور ان کے کارناموں اور دیگر کاموں کی تفصیل کے ساتھ متعدد کتابیں بھی شائع کی گئیں جن کے ذریعے مرکز عرب لائبریری کو مالا مال کرنے اور قارئین کو علم کے ان تمام خزانوں سے آگاہ کرنے کا خواہاں تھا۔

(ختم ہو چکا ہے)

متعلقہ خبریں۔

اوپر والے بٹن پر جائیں۔