Cairo (UNA) – Ang Konseho ng Liga ng mga Arabong Estado sa antas ng ministro, ay nagpulong sa pamamagitan ng video conference sa isang pambihirang sesyon noong Linggo, Marso 8, 2026, na pinamumunuan ng United Arab Emirates (Tagapangulo ng Konseho ng Ministro), sa kahilingan ng Kaharian ng Saudi Arabia, ng Kaharian ng Hashemite ng Jordan, ng Kaharian ng Bahrain, ng Sultanato ng Oman, ng Estado ng Qatar, ng Estado ng Kuwait, at ng Arabong Republika ng Ehipto, na sinuportahan ng mga estadong miyembro, upang talakayin ang mga pag-atake ng Iran sa mga bansang Arabo.
Siya ay labis na nabigla sa mga hindi makatarungang pag-atake ng Iran, gamit ang mga ballistic missile at drone, sa Hashemite Kingdom ng Jordan, United Arab Emirates, Kingdom of Bahrain, Kingdom of Saudi Arabia, Sultanate of Oman, State of Qatar, State of Kuwait, at Republic of Iraq, na nagsimula noong Sabado, Pebrero 28, 2026, at patuloy pa rin; at ang mga gawaing ito ay itinuturing na isang lantaran at hindi makatarungang agresyon na lumalabag sa soberanya, batas internasyonal, Charter ng United Nations, at internasyonal na batas makataong pantao.
Habang binibigyang-diin na ang anumang pag-atake laban sa alinmang estadong miyembro ay bumubuo ng direktang pag-atake laban sa lahat ng estadong miyembro sa ilalim ng Karta ng Liga ng mga Estadong Arabo at ng Kasunduan sa Pinagsamang Depensa at Kooperasyong Pang-ekonomiya ng Arabo,
Binibigyang-diin din nito na ang mga pag-atakeng ito ay nagbabanta sa kapayapaan at seguridad sa rehiyon at pandaigdig, sa seguridad ng mga rutang pandagat, sa seguridad ng enerhiya sa buong mundo, at sa seguridad at kalayaan ng komersyal na nabigasyon sa dagat.
Kinondena ang sadyang pag-target ng Iran sa mga sibilyang bagay at imprastraktura ng sibilyan, kabilang ang mga paliparan, daungan, hotel, pasilidad ng enerhiya at industriya, serbisyo sa seguridad ng pagkain, mga lugar ng serbisyo, mga lugar na tirahan, at mga diplomatikong at konsulado, sa gayon ay isinasapanganib ang mga buhay ng sibilyan at nilalabag ang internasyonal na batas,
Habang pinagtitibay ang karapatan ng mga estadong Arabo sa pagtatanggol sa sarili sa ilalim ng Artikulo (51) ng Karta ng mga Nagkakaisang Bansa, na ginagarantiyahan ang karapatan sa indibidwal o kolektibong pagtatanggol sa sarili upang maitaboy ang mga pag-atake,
Habang ipinapahayag ang kanyang buong pakikiisa sa mga bansang Arabo na tinarget ng mga pag-atake ng Iran,
Nagpapasya:
1. Pagpapahayag ng matinding pagkondena sa duwag na pag-atake ng Iran sa Kaharian ng Hashemite ng Jordan, United Arab Emirates, Kaharian ng Bahrain, Kaharian ng Saudi Arabia, Sultanato ng Oman, Estado ng Qatar, Estado ng Kuwait, at Republika ng Iraq, na itinuturing ang mga ito na ilegal at hindi pinupukaw na mga pag-atake na bumubuo ng isang seryosong paglabag sa soberanya ng mga bansang ito, sumisira sa kapayapaan at seguridad sa rehiyon, at tahasang lumalabag sa internasyonal na batas, sa Karta ng United Nations, at internasyonal na batas na makatao. Ang mga pag-atakeng ito ay nagdudulot ng isang seryosong banta sa pandaigdigang kapayapaan at seguridad.
2. Pagkondena sa sinasadya at labag sa batas na pag-target ng Iran sa mga sibilyang bagay at imprastraktura, kabilang ang mga paliparan, daungan, pasilidad ng enerhiya, serbisyo sa seguridad sa pagkain, mga lugar ng serbisyo, mga lugar na residensyal, at mga misyong diplomatiko. Ang mga gawaing ito ay naglagay sa panganib ng mga buhay ng sibilyan at nagresulta sa mga sibilyang nasawi at pagkawasak ng materyal, na isang tahasang paglabag sa internasyonal na batas at internasyonal na batas na makatao.
3- Muling pinagtitibay ang matibay na suporta para sa integridad ng teritoryo, soberanya, at kalayaan ng mga bansang Arabo na tinarget, at ineendorso ang lahat ng kinakailangang hakbang at hakbang na kanilang ginagawa upang ipagtanggol ang kanilang seguridad at katatagan at protektahan ang kanilang mga teritoryo, mamamayan, at residente, kabilang ang opsyon na tumugon sa mga pag-atakeng ito.
4- Ang kategoryang pagtanggi sa mga pag-atake ng Iran sa mga bansang Arabo na tinarget, ang buong pakikiisa ng lahat ng mga bansang Arabo sa kanila, at suporta para sa lahat ng mga hakbang na ginawa upang pigilan at itaboy ang mga pag-atakeng ito, at paggunita sa mga kinakailangan ng Karta ng Liga ng mga Estadong Arabo at ng Kasunduan sa Pinagsamang Depensa at Kooperasyong Pang-ekonomiya ng Arabo sa ganitong kaso, at pagbibigay-diin na ang seguridad ng mga estadong miyembro ay hindi mahahati, at ang anumang pag-atake na sinasailalim sa anumang estadong miyembro ay isang direktang pag-atake sa lahat ng mga estadong miyembro.
5- Panawagan para sa agarang paghinto sa mga agresibong pag-atakeng militar na ito, at hinihiling na agad na itigil ng Iran ang lahat ng mapanghamong aksyon o banta sa mga kalapit na bansa, kabilang ang paggamit ng mga proxy at armadong milisya nito sa rehiyon.
6- Binibigyang-diin ang karapatan ng mga bansang Arabo na tinarget ng mga pag-atake ng Iran sa lehitimong pagtatanggol sa sarili, nang paisa-isa o sama-sama, alinsunod sa Artikulo (51) ng Karta ng mga Nagkakaisang Bansa, at pinupuri ang katapangan, lakas ng loob, at kahandaang ipinakita ng mga institusyon ng depensa at seguridad sa mga tinarget na bansang Arabo sa pagharap sa mga ballistic missile at drone ng Iran, na nag-ambag sa pagliligtas ng mga buhay at pagbawas ng mga materyal at pagkalugi ng tao.
7- Gayundin, upang bigyang-diin ang ganap na suporta para sa karapatan ng mga estadong Arabo na lumapit sa mga internasyonal na institusyon, kabilang ang Security Council at ang General Assembly ng United Nations, at upang suportahan ang lahat ng mga hakbang na ginawa ng mga tinutugis na estadong Arabo upang maglabas ng mga internasyonal na resolusyon na kumokondena sa mga tahasang pag-atakeng ito, at ganap na papanagutin ang Iran sa mga kahihinatnan nito.
8- Panawagan sa Konseho ng Seguridad ng mga Nagkakaisang Bansa na gampanan ang mga responsibilidad nito sa pagpapanatili ng kapayapaan at seguridad sa rehiyon at pandaigdig, at maglabas ng isang may bisang resolusyon na kumokondena sa mga pag-atake ng Iran sa mga bansang Arabo, at himukin ang Iran na agad na itigil ang mga pag-atake nito nang walang mga kondisyon, at papanagutin ito sa mga ilegal na pag-atakeng ito, alinsunod sa mga kinakailangan ng Karta ng mga Nagkakaisang Bansa, batas internasyonal at batas makataong internasyonal.
9- Panawagan sa Iran na ganap na sumunod sa mga responsibilidad nito sa ilalim ng internasyonal na batas at internasyonal na batas makataong pantao, lalo na patungkol sa proteksyon ng mga sibilyan at mga sibilyang bagay sa panahon ng mga armadong tunggalian.
10- Binibigyang-diin ang pangangailangang igalang ang mga karapatan at kalayaan sa paglalayag ng mga sasakyang pangkalakal at komersyal na transportasyong pandagat alinsunod sa batas internasyonal, at ang karapatan ng mga estado na ipagtanggol ang kanilang mga sasakyang pangkalakal at paraan ng transportasyon alinsunod sa batas internasyonal.
11- Pagkondena sa mga mapanghamong aksyon at hakbang ng Iran na naglalayong isara ang Kipot ng Hormuz, guluhin ang internasyonal na nabigasyon, o banta sa kalayaan sa nabigasyon sa Kipot ng Bab el-Mandeb at mga internasyonal na katubigan. Binibigyang-diin na ang anumang pagtatangka ng Iran na hadlangan ang lehitimong pagdaan at kalayaan sa nabigasyon sa Kipot ng Hormuz ay nagsasapanganib sa katatagan ng rehiyon ng Golpo ng Arabia at sa mahalagang papel nito sa pandaigdigang ekonomiya at mga suplay ng enerhiya, pati na rin sa pandaigdigang kapayapaan at seguridad.
12- Binibigyang-diin ang suporta para sa pagkakaisa, soberanya, kalayaan at integridad ng teritoryo ng Lebanon, at ang pangangailangang palawakin ang buong awtoridad ng estado ng Lebanon sa buong teritoryo nito, sa paraang tinitiyak ang pagpapalakas ng mga institusyong konstitusyonal nito at ang pangangalaga ng pambansang seguridad at katatagan; tinatanggap ang desisyon ng Konseho ng mga Ministro ng Lebanon na inilabas noong Marso 2, 2026, tungkol sa agarang pagbabawal sa lahat ng aktibidad sa seguridad at militar ng Hezbollah, na itinuturing ang mga ito na ilegal, at nililimitahan ang gawain nito sa larangang pampulitika sa loob ng mga balangkas ng konstitusyon at legal; binibigyang-diin ang eksklusibong paggamit ng mga armas sa kamay ng estado ng Lebanon at mga lehitimong institusyon nito, lalo na ang hukbo ng Lebanon at mga opisyal na puwersang panseguridad, alinsunod sa mga probisyon ng konstitusyon ng Lebanon at mga kaugnay na internasyonal na resolusyon, pangunahin na ang Security Council Resolution No. 1701 at ang Taif Agreement, at sinusuportahan ang mga hakbang na ginawa ng gobyerno ng Lebanon upang mapanatili ang seguridad at katatagan nito; at nananawagan sa mga maimpluwensyang bansa sa internasyonal na komunidad na pilitin ang Israel na agad na itigil ang mga pag-atake nito sa Lebanon at ipatupad ang mga kaugnay na internasyonal na resolusyon.
13- Nananawagan sa mga aktibong partido sa pandaigdigang komunidad na pilitin ang Israel, ang kapangyarihang sumasakop, na wakasan ang ilegal nitong pagsakop sa mga teritoryong Palestino at Arabo na nasakop noong 1967 sa lalong madaling panahon, ipatupad ang solusyong two-state, at isabuhay ang kalayaan ng Estado ng Palestino sa mga linya/hangganan noong Hunyo 4, 1967, kung saan ang Silangang Jerusalem ang kabisera nito, at para sa mga mamamayang Palestino na gamitin ang kanilang lehitimo at hindi maaalis na mga karapatan, sa gayon ay matatapos ang tunggalian ng Arabo-Israel at magbibigay ng makatarungan at pangmatagalang kapayapaan, seguridad at katatagan sa Gitnang Silangan.
14- Hinihiling sa mga grupong Arabo sa mga internasyonal na organisasyon, sa mga konseho ng mga embahador ng Arabo, at sa mga misyon ng Liga ng mga Estadong Arabo sa buong mundo na gumawa ng agarang aksyon sa lahat ng antas upang maiparating ang mga nilalaman ng resolusyong ito sa mga kabisera at mga kaugnay na internasyonal na organisasyon.
15- Humihiling sa Arab Group sa New York na suportahan ang mga pagsisikap ng mga bansang Arabo na tinarget ng mga pag-atake ng Iran at makipag-ugnayan sa kanila at sa Arabong miyembro ng Security Council upang makamit ang mga layunin ng resolusyong ito.
16- Humihiling sa Kalihim-Heneral ng Liga ng mga Estadong Arabo na subaybayan ang pagpapatupad ng resolusyong ito, at magsumite ng ulat tungkol dito sa susunod na sesyon ng Konseho ng Liga ng mga Estadong Arabo.
(Tapos na)
