Kuwait (KUNA) - Isang joint Kuwaiti-Egyptian statement ang inilabas noong Martes sa okasyon ng pagbisita ni Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi sa State of Kuwait mula Abril 14 hanggang 15, 2025.
Ang sumusunod ay ang teksto ng pinagsamang pahayag:
"Batay sa makasaysayang at matatag na bilateral na relasyon sa pagitan ng Estado ng Kuwait at ng Arab Republic of Egypt at ng kanilang mga kapatid na tao, at upang palakasin ang estratehikong pakikipagtulungan sa pagitan nila, si Pangulong Abdel Fattah El-Sisi, Pangulo ng Arab Republic of Egypt, ay bumisita sa Estado ng Kuwait sa panahon mula Abril 14 hanggang 15, 2025, bilang tugon sa isang uri ng paanyaya ng Al-Jaber Kuwait mula sa Al-Jaber-Ahmad. Al-Sabah.
Ang Emir ng Estado ng Kuwait, si Sheikh Meshal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, ay nagsagawa ng isang bilateral na pagpupulong kay Pangulong Abdel Fattah El-Sisi, na sinundan ng isang pinalawak na pulong na kinabibilangan ng mga miyembro ng dalawang delegasyon. Ang pagpupulong ay nasaksihan ang malalim na talakayan ng bilateral na relasyon sa pagitan ng dalawang magkapatid na bansa, at kapwa papuri at pagpapahalaga sa lalim at lakas ng malapit na bilateral na relasyon sa pagitan nila sa iba't ibang opisyal at popular na antas, at ang buong pagkakaisa na kanilang nasaksihan sa iba't ibang pivotal at kritikal na mga sulok, sa isang paraan na malinaw na nagpapakita ng kanilang kapwa pangako sa parehong pagkakaisa at interes sa pagtiyak ng kanilang pagkakapatiran at pagprotekta sa kanilang magkakapatid na mga bansa. protektahan ang pambansang seguridad ng Arab bilang isang hindi mahahati na kabuuan.
Tinalakay din ng dalawang panig ang iba't ibang aspeto ng magkasanib na kooperasyon sa sektor ng ekonomiya, pamumuhunan, kalakalan, enerhiya, imprastraktura, pangangalaga sa kalusugan, edukasyon, kultura, at turismo. Pinuri nila ang kasalukuyang pag-unlad sa mga sektor na ito, at ang tuluy-tuloy na paglago ng relasyon sa ekonomiya at kalakalan sa pagitan ng dalawang bansa sa partikular, na sumasalamin sa mga karaniwang ugnayan at interes na nagbubuklod sa kanila.
Pinuri ng panig ng Egypt ang muling pagsilang na nasaksihan ng Estado ng Kuwait sa lahat ng antas sa pagsasakatuparan ng Kuwait Vision 2035. Ipinahayag din ni Pangulong Abdel Fattah El-Sisi ang kanyang matinding pasasalamat para sa pangangalaga na natanggap ng komunidad ng Egypt sa Estado ng Kuwait. Pinagtibay ng dalawang panig ang kanilang determinasyon na palakasin ang ugnayang pangkalakalan at pamumuhunan sa darating na panahon sa paraang makakamit ang kanilang mga karaniwang interes, habang nagtatalaga ng mga opisyal sa magkabilang bansa na magsagawa ng mga kinakailangang hakbang upang makamit ito. Ipinaalam sa kanila ang mga kinalabasan ng Kuwaiti-Egyptian Joint Committee na ginanap noong Setyembre 2024 sa Cairo at iba pang mga sub-committees na gaganapin sa sideline nito, gayundin ang patuloy na paghahanda para sa pagdaraos ng ikalabing-apat na sesyon ng Joint Committee sa darating na panahon, na makakatulong sa pagsulong ng landas ng magkasanib na kooperasyon sa iba't ibang larangan.
Pinuri rin ng panig ng Kuwait ang hindi pa naganap na pagsulong ng pag-unlad na nasasaksihan ng Egypt sa ilalim ng matalinong pamumuno ni Pangulong Abdel Fattah El-Sisi, gayundin ang mga pagsisikap na ginawa upang mapabuti ang klima ng pamumuhunan alinsunod sa Vision 2030 ng Egypt at ang mga seryosong pagsisikap na ginawa upang alisin ang anumang mga hadlang na kinakaharap ng mga namumuhunan sa Kuwait sa Arab Republic of Egypt.
Nagkasundo ang dalawang panig na isulong ang ugnayang pangkabuhayan, pamumuhunan, at kalakalan sa pagitan ng dalawang bansa. Ang panig ng Kuwait ay nagpahayag ng kanilang intensyon na mamuhunan sa ekonomiya ng Egypt at samantalahin ang maraming pagkakataon sa pamumuhunan ng Egypt sa larangan ng enerhiya, agrikultura, industriya, teknolohiya ng impormasyon, pagpapaunlad ng real estate, sektor ng pagbabangko, at industriya ng parmasyutiko.
Tinanggap din ng Kanyang Kataas-taasang Amir ng Estado ng Kuwait ang patuloy na paghahanda para sa Cairo na mag-host ng Egyptian-Gulf Investment Forum ngayong taon, na nagpapatunay sa intensyon ng Kuwait na aktibong lumahok sa mga aktibidad ng forum upang makamit ang mga karaniwang interes ng Egypt at ng Gulpo, at upang mabuo ang mga resulta ng pagbisita ng delegasyon ng Kuwaiti-Egyptian Cooperation Council sa Cairo noong Abril 23, 24 at 2025 ng Cairo.
Pinahahalagahan ng dalawang panig ang mutual support sa pagitan ng dalawang bansa sa iba't ibang international forum, lalo na ang suporta ng Kuwait sa nominasyon kay Dr. Khaled Al-Anani para sa posisyon ng Director-General ng United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) para sa panahon mula 2025 hanggang 2029, na kumakatawan sa isang mahalagang haligi para sa pagsusulong ng mga komong interes. Pinuri nila ang malapit na koordinasyon sa mga panrehiyon at pandaigdigang isyu ng magkatulad na interes at idiniin ang pangangailangang itaguyod ang kultura ng kapayapaan, diyalogo at diplomatikong pag-aayos ng mga hindi pagkakaunawaan at pagkakaiba sa rehiyon ng Gitnang Silangan upang makamit ang pag-unlad at mapayapang magkakasamang buhay sa mga bansa nito sa paraang naaayon sa mga halaga ng pagpaparaya, paggalang sa soberanya ng mga estado at sa kanilang mga panloob na interference.
Pinuri ng Pangulo ng Arab Republic of Egypt ang mga pagsisikap ng Emir ng Estado ng Kuwait na suportahan ang seguridad at katatagan sa rehiyon ng Arab, lalo na sa liwanag ng pagkapangulo ng Kuwait ng Gulf Cooperation Council ngayong taon. Pinuri ng dalawang panig ang kahanga-hangang pag-unlad sa mga relasyon sa pagitan ng mga bansa ng Gulf Cooperation Council at ng Arab Republic of Egypt at pinagtibay ang kanilang kagustuhang palakasin ang mekanismo ng konsultasyon sa pulitika sa pagitan nila, na ang huling pagpupulong ay ginanap sa Mecca noong Marso 6, 2025.
Pinuri rin ng Emir ng Estado ng Kuwait ang mga pagsisikap ng Pangulo ng Arab Republic of Egypt sa pagsasama-sama ng kapayapaan, seguridad at mabuting kapitbahayan at pagsuporta sa mga landas ng pagsasama-sama sa rehiyon, na pinupuri ang tagumpay ng pagho-host ng Egypt ng pambihirang Arab Summit (Palestine Summit) na ginanap noong Marso 4, 2025. Pinagtibay niya ang suporta ng Estado ng Arab-Islamic na pagbawi at ang maagang pagtatayo ng plano ng Arab-Islam para sa pagbawi ng Estado ng Kuwait at Gaza. anumang panawagan para sa pagpapaalis ng mga mamamayang Palestinian sa kanilang lupain. Pinagtibay din ng Kanyang Kamahalan ang buong suporta ng Estado ng Kuwait sa pagho-host ng Cairo ng International Ministerial Conference para sa Maagang Pagbawi at Pagbubuo ng Gaza.
Ang Emir ng Estado ng Kuwait at ang Pangulo ng Ehipto ay nagkasundo sa pangangailangang sumunod sa kasunduan sa tigil-putukan sa Gaza sa tatlong yugto nito, na nakamit sa pamamagitan ng magkasanib na pagsisikap ng Arab Republic of Egypt, State of Qatar, at United States of America, at na inihayag sa Doha noong Enero 19, 2025. Ipinahayag nila ang kanilang pagkondena at pagtuligsa sa kasunduang ito ng Israel. ng mga labanan sa Gaza Strip. Binigyang-diin nila ang pangangailangang itigil ang pagta-target sa mga sibilyan at pabilisin ang ligtas, sapat, at napapanatiling pag-access sa humanitarian aid para sa mga mamamayang Palestinian sa sinasakop na mga teritoryo, sa pagpapatupad ng mga kaugnay na resolusyon ng Security Council, ang pinakahuli ay ang Resolution No. 2720. Pinagtibay din nila ang kanilang pagtanggi sa mga operasyong militar ng Israel na magreresulta sa matinding pananakop ng Israel at ang resulta ng digmaan ng mga tao. ang panganib ng mga gawaing Israeli na malamang na magpapalawak ng saklaw ng labanan at nagbabanta sa seguridad at katatagan ng rehiyon at internasyonal na kapayapaan at seguridad.
Binigyang-diin din nila ang pangangailangan ng pandaigdigang komunidad na gampanan ang mga responsibilidad nito sa pag-aayos sa isyu ng Palestinian sa pamamagitan ng pagpapatupad ng solusyon sa dalawang estado at pagtatatag ng estado ng Palestinian noong Hunyo 4, 1967, na may linya sa East Jerusalem bilang kabisera nito, alinsunod sa mga nauugnay na internasyonal na resolusyon. Ipinahayag nila ang kanilang kategoryang pagtanggi at pagkondena sa lahat ng mga pagtatangka na likidahin ang isyu ng Palestinian at mga paglabag ng Israel, ang sumasakop na kapangyarihan, ng internasyonal na batas at internasyonal na makataong batas, at lahat ng pagtatangka na paalisin ang mga Palestinian mula sa kanilang lupain sa Gaza at West Bank, kabilang ang East Jerusalem, sa ilalim ng anumang pangalan o dahilan, sapilitan man o boluntaryo, pansamantala o permanenteng paglilipat. Idiniin nila ang kahalagahan ng mahalagang papel ng United Nations Relief and Works Agency para sa Palestine Refugees sa Malapit na Silangan (UNRWA), ang kanilang pagtanggi sa sadyang pag-target ng ahensya, at ang kahalagahan ng pagsuporta sa badyet nito.
Sa kontekstong ito, pinuri ng Emir ng Kuwait ang walang sawang pagsisikap ni Pangulong Abdel Fattah el-Sisi na wakasan ang kasalukuyang digmaan ng Israel sa Gaza Strip at mabawasan ang mga tensyon sa rehiyon.
Binigyang-diin ng dalawang panig ang kahalagahan ng pag-anunsyo ng pagbuo ng isang transisyonal na pamahalaan sa Syria, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng pagtupad sa mga adhikain at pag-asa ng mga mamamayang Syrian na mamuhay sa seguridad, kaligtasan at kasaganaan. Nanawagan sila para sa pangangailangan ng prosesong pampulitika sa yugto ng pagtatayo ng estado na maging inklusibo, na may partisipasyon ng lahat ng paksyon ng Syria, at sa pamamagitan ng pambansang pagmamay-ari ng Syria nang walang pagbubukod, alinsunod sa Resolusyon ng Security Council 2254. Nanawagan din sila para sa pagsulong ng pambansang interes upang suportahan ang katatagan, pangalagaan ang mga institusyon at kakayahan ng estado, ang pagkakakilanlan ng dayuhang teritoryo nito, ang pagkakakilanlan at pagkakakilanlan ng mga dayuhan sa Arab. Syrian affairs, at ang pangangailangan ng paglaban sa terorismo sa lahat ng anyo nito. Ang Syria ay hindi dapat magbigay ng ligtas na kanlungan para sa mga elemento at organisasyon ng terorista o maging isang launching pad para sa pagbabanta sa seguridad ng mga kalapit na bansa at rehiyon, at hindi dapat pahintulutan ang pagkakaroon ng mga dayuhang mandirigma ng terorista sa teritoryo nito o ang kanilang paggalaw papunta at mula sa Syria. Idiniin din nila ang kanilang pagkondena sa paglabag sa soberanya ng Syria ng mga pwersa ng pananakop ng Israel at ang pag-agaw ng mga bagong lugar sa teritoryo ng Syria, at idiniin ang kahalagahan ng paggalang ng Israel sa internasyonal na batas at pangako sa kasunduan sa paghiwalay na nilagdaan noong 1974.
Malugod na tinanggap ng dalawang panig ang pagtatapos ng krisis sa pagkabakante ng pangulo sa Lebanon, na kumakatawan sa isang mahalagang hakbang tungo sa pagkumpleto ng natitirang mga deadline sa pulitika sa bansa. Kaugnay nito, malugod nilang tinanggap ang paghirang ng isang Punong Ministro ng Lebanese, ang pagbuo ng pamahalaan, at ang pagkakaroon nito ng tiwala sa Parliament, na magbibigay-daan sa mga institusyon ng estado na magampanan ang kanilang tungkulin at makamit ang mga adhikain ng mga mamamayang Lebanese. Binigyang-diin din nila ang kahalagahan ng ganap na pagpapatupad ng Kasunduan sa Pagtigil sa Paglalaban at binigyang-diin ang pangangailangan para sa isang buo at hindi nababawasan na pag-alis ng Israel mula sa katimugang Lebanon, pagwawakas sa mga paglabag ng Israel sa soberanya ng Lebanese, at ang buo at hindi pumipili na pagpapatupad ng Resolusyon ng Security Council 1701 ng lahat ng partido. Nanawagan sila para sa pagbibigay ng suporta sa mga institusyon ng estado ng Lebanese, lalo na sa Lebanese Army, upang magawa nitong gampanan ang mga tungkulin nito sa pagpapalawak ng soberanya ng estado sa lahat ng teritoryo ng Lebanese, kaya pagpapabuti ng katatagan sa bansa at sa buong rehiyon.
Tinalakay ng dalawang panig ang mga pag-unlad sa sitwasyon sa Sudan at ang mga internasyunal at panrehiyong pagsisikap na naglalayong itigil ang patuloy na digmaan. Binago nila ang kanilang panawagan na wakasan ang tunggalian, itigil ang putukan, secure at padaliin ang paghahatid ng makataong tulong sa lahat ng mga teritoryo ng Sudan, protektahan ang mga sibilyan alinsunod sa mga internasyonal na resolusyon, at maglunsad ng isang komprehensibong prosesong pampulitika sa loob ng pambansang diyalogo na may purong pagmamay-ari ng Sudanese at walang panlabas na dikta. Kaugnay nito, ang dalawang panig ay nagpahayag ng kanilang suporta para sa lahat ng internasyonal at rehiyonal na mga hakbangin, lalo na ang Mekanismo ng mga Kapitbahay at ang Jeddah Forum. Binigyang-diin ng dalawang panig ang pangangailangang suportahan ang mga pambansang institusyon ng Sudan at tanggihan ang anumang unilateral na hakbang na magbabanta sa pagkakaisa, soberanya, at integridad ng teritoryo ng Sudan. Ikinatuwa din ng dalawang panig ang mga internasyunal na pagsisikap na naglalayong harapin ang makataong epekto ng krisis sa Sudan, na nagresulta sa paglilipat ng higit sa 13 milyong mamamayan ng Sudan sa loob ng Sudan at sa mga kalapit na bansa, at ang kahalagahan ng mga internasyonal na donor na tumutupad sa kanilang mga pangako na suportahan ang mga kalapit na bansa ng Sudan.
Ipinahayag din ng panig ng Kuwait ang kanilang pagpapahalaga at suporta sa pagsisikap ng Egypt na maibalik ang katatagan sa Sudan at iligtas ang magkakapatid na bansang ito mula sa matinding pagsubok.
Idiniin ng dalawang panig ang pangangailangang igalang ang soberanya ng Estado ng Libya, ang pagkakaisa at integridad ng mga teritoryo nito, at tanggihan ang lahat ng anyo ng panghihimasok ng dayuhan sa mga gawain nito. Pinagtibay din nila ang pagmamay-ari ng Libyan sa prosesong pampulitika at ang mga tuntunin ng sanggunian para sa pag-aayos ng krisis sa Libya, na kinakatawan ng Libyan Political Agreement na nilagdaan sa Skhirat noong 2015, ang Libyan Constitutional Declaration at ang mga pagbabago nito, at ang mga resolusyon ng Security Council, upang maabot ang magkasabay na halalan sa pagkapangulo at parlyamentaryo. Binigyang-diin din ng dalawang panig ang pangangailangan para sa pag-alis ng lahat ng dayuhang pwersa, dayuhang mandirigma, at mersenaryo mula sa Libya sa loob ng isang tiyak na takdang panahon, ang pagbuwag ng mga militia, at ang muling pagsasama-sama ng mga institusyong militar at seguridad sa ilalim ng pinag-isang awtoridad na ehekutibo na may kakayahang pamahalaan ang lahat ng teritoryo ng Libya at kumakatawan sa mamamayang Libyan.
Pinagtibay ng panig Kuwaiti ang buong suporta ng bansa nito para sa seguridad ng tubig ng Egypt bilang mahalagang bahagi ng seguridad ng tubig ng Arab, at ang pagtanggi nito sa anumang aksyon o hakbang na lalabag sa mga karapatan ng Egypt sa tubig ng Nile. Nagpahayag din ito ng buong pakikiisa sa mga hakbang na ginawa ng Arab Republic of Egypt upang protektahan ang seguridad at interes ng tubig nito, na nagpapahayag ng malalim na pag-aalala tungkol sa pagpapatuloy ng mga unilateral na hakbang at nananawagan sa mga riparian na estado na umiwas sa mga naturang hakbang, na makakasama sa interes ng tubig ng Egypt at Sudan.
Ang dalawang panig ay nagpahayag ng kanilang suporta para sa lehitimong gobyerno ng Yemen sa ilalim ng pamumuno ng Presidential Leadership Council, ang kanilang pangako sa pagkakaisa, katatagan at teritoryal na integridad ng Yemen, ang kanilang pagtanggi sa panghihimasok sa mga panloob na gawain nito, at ang kanilang suporta para sa posisyon ng gobyerno ng Yemen na sumunod sa opsyong pangkapayapaan batay sa tatlong napagkasunduang mga sanggunian ng Pambansang kinalabasan, ang mekanismo ng Kumperensya, ang Kumperensya. at Security Council Resolution 2216. Malugod na tinanggap ng dalawang panig ang lahat ng internasyunal na pagsisikap, kabilang ang mga ginawa ng Kaharian ng Saudi Arabia at ng Sultanate ng Oman, upang ipagpatuloy ang prosesong pampulitika sa Yemen upang maabot ang isang permanenteng at komprehensibong solusyon na nagsisiguro sa pagpapanatili ng pagkakaisa ng Yemen, dahil ito ang tanging paraan upang malutas ang krisis sa Yemen.
Binigyang-diin ng dalawang panig ang kahalagahan ng seguridad at katatagan ng paglalayag sa Dagat na Pula at sa mga daluyan ng tubig ng rehiyon, alinsunod sa mga probisyon ng internasyonal na batas at internasyonal na mga kombensiyon, kabilang ang 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, upang matiyak ang kalayaan at maayos na paglalayag at magbigay ng seguridad at katatagan doon.
Muling pinagtibay ng dalawang panig ang kahalagahan ng pagkumpleto ng demarcation ng Kuwaiti-Iraqi maritime border sa kabila ng Maritime Marker 162 alinsunod sa mga alituntunin ng internasyonal na batas at ng 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, habang binibigyang-diin ang pangangailangang igalang ang Security Council Resolution 833 ng 1993 at ang soberanya sa lupain ng Estado ng Kuwait at ang soberanya sa lupain nito.
Tinalakay din ng dalawang panig ang isyu ng Khor Abdullah, na binibigyang-diin ang pangangailangang sumunod sa kasunduan na nagre-regulate ng maritime navigation sa Khor Abdullah, na nilagdaan sa pagitan ng dalawang bansa noong Abril 29, 2012, na nagsimula noong Disyembre 5, 2013 pagkatapos ng ratipikasyon nito ng parehong bansa at magkasamang idineposito sa United Nations noong Disyembre 18, 2013, pati na rin ang palitan ng seguridad sa pagitan ng mga ito noong Disyembre 2008, XNUMX. noong XNUMX. Binigyang-diin nila ang kahalagahan ng pagtiyak ng seguridad at kaligtasan ng pag-navigate sa daanan ng tubig ng Khor Abdullah at ang pangangailangang i-secure ito mula sa anumang cross-border na terorista o kriminal na aktibidad.
Binigyang-diin ng panig ng Kuwait ang kahalagahan ng pagsuporta sa Resolusyon ng Security Council No. 2732 (2024), at ang kahalagahan ng pagtiyak ng patuloy na pag-follow-up ng Security Council sa mga development at update sa humanitarian file ng mga bilanggo at nawawalang tao at ang file ng Kuwaiti property, kabilang ang pambansang archive, at pagsunod sa payong na nakasaad sa Security Council2107 na nakasaad sa Security Council. (2013), na tinukoy ang balangkas para sa pagsusumite ng mga ulat na may kaugnayan sa mga file ng Estado ng Kuwait sa Security Council, nang walang iba pang mga katawan ng United Nations, at pagpapatuloy ng mekanismo para sa pagsulat ng mga pana-panahong ulat sa parehong isyu, kung isasaalang-alang na ang bagay na ito ay nag-ambag sa pagkamit ng mga nakikitang positibong pag-unlad sa bagay na ito. Binigyang-diin din ng panig ng Kuwaiti na ang patas at pinakaangkop na alternatibo pagkatapos ng pagwawakas ng gawain ng United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) ay nakasalalay sa Kalihim-Heneral na naghirang ng isang mataas na antas na coordinator upang mag-follow up sa mga humanitarian at pambansang mga file ng Kuwait, katulad ng kung ano ang nasa lugar bago ang pagpapalabas ng Security Council Resolution 2107 (2013) na isinasaalang-alang na ito ay matagumpay, sinubukan at isang panawagan na ito ay naging matagumpay, at isang probisyon na ito ay isang mekanismo. ang Pamahalaan ng Republika ng Iraq upang makipagtulungan upang makamit ang pag-unlad sa bagay na ito at magsikap ng maximum na maabot ang pangwakas na solusyon sa mga file na ito. Sa bahagi nito, binigyang-diin ng panig ng Egypt ang kahalagahan ng patuloy na kooperasyon sa pagitan ng mga panig ng Kuwait at Iraqi upang malutas ang mga natitirang isyu sa loob ng balangkas ng mga kaugnay na internasyonal na resolusyon, sa liwanag ng ugnayang pangkapatiran sa pagitan ng dalawang bansa at magkakapatid na mamamayan.
Binigyang-diin din ng dalawang panig na ang buong larangan ng Dorra ay nasa loob ng mga maritime zone ng Estado ng Kuwait, at ang pagmamay-ari ng likas na yaman sa lubog na lugar na katabi ng nahahati na sona kung saan matatagpuan ang larangan ng Dorra ay ang tanging pag-aari ng Estado ng Kuwait at Kaharian ng Saudi Arabia, batay sa mga kasunduan na napagpasyahan sa pagitan nila, at tinanggihan nila ang anumang mga pag-aangkin sa lugar na iyon na may ibang partido.
Sa pagtatapos ng pagbisita, ipinahayag ni Pangulong Abdel Fattah El-Sisi ang kanyang malalim na pasasalamat at pagpapahalaga sa Emir ng Estado ng Kuwait, si Sheikh Meshal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, para sa mainit na pagtanggap at mapagbigay na pagtanggap sa kanya at sa kanyang kasamang delegasyon na natanggap sa Estado ng Kuwait.
(Tapos na)
