Jeddah (UNA) – Tifaftiraha guud ee qaybta Carabiga ee Wakaaladda Wararka Dawladda Asarbayjaan (AZERTAC), Dr. Sheikhali Aliyev, ayaa ku nuuxnuuxsaday in wakaaladaha wararka ee dalalka aan Carabiga ku hadlin ay la kulmaan caqabado badan marka la tafatirayo waxyaabaha Carabiga ah, oo ay ku jiraan. lagama maarmaanka u ah in la fahmo dhaqanka iyo macnaha guud marka wararka la saxayo.
Tani waxay timid intii lagu guda jiray ka qaybqaadashadiisa "Symposium on Promoting Content Arabic in non-Arabic News Agency of the Organisation of Islamic Cooperation" oo la qabtay Isniintii (Sebtember 2, 2024), oo ay si wadajir ah u soo qabanqaabiyeen Xiriirka Wakaaladaha Wararka ee Ururka Iskaashiga Islaamka iyo Akadeemiyada Caalamiga ah ee Boqor Salmaan ee Luuqadda Carabiga, oo ay si weyn uga soo qaybgaleen wakaalado warbaahineed oo xubno ka ah, hay’ado caalami ah, iyo tiro dublamaasiyiin iyo xirfadlayaal warbaahineed ah.
Aliyev wuxuu sharraxay in qoraallada la turjumay mararka qaarkood loo baahan yahay in wax laga beddelo si ay ugu habboonaato xaaladda dhaqanka iyo bulshada ee dhagaystayaasha Carabta. Turjumaada dhabta ah lagama yaabo in dhaqan ahaan loo fahmo ama aan la aqbalin.
Waxa uu tilmaamay muhiimadda ay leedahay in la ogaado qawaaniinta tarjumaada iyo luqadda, maadaama laga yaabo in luqadaha Carabiga laga soo turjumo luqado kale ay keeni karto luminta qaar ka mid ah macnayaasha saxda ah ama faahfaahinta.
Waxa kale oo uu ku nuux-nuux saday in loo baahan yahay in la helo ilo lagu kalsoonaan karo, isla markaana la is barbar dhigo wararka iyo xogaha asalka ah, iyo in la hubiyo xogta, gaar ahaan marka laga soo qaato ilo afka Carabiga ku hadla ee dalalka aan Carabta ahayn.
Waxaa xusid mudan in dood-cilmiyeedka uu goob-joog ka ahaa qabashada laba fadhi oo gaar ah oo dood-cilmiyeedka koowaad ahaa: “Caqabadda Content Carabiga ee Wakaaladaha Wararka ee Ururka aan Carabiga ku hadlin ee Waddamada Iskaashiga Islaamka,” iyo kan labaad oo cinwaankiisu ahaa: “Hiigsiga Boqorka. Akadeemiyada Caalamiga ah ee Salmaan ee Luuqadda Carabiga si kor loogu qaado nuxurka Wakaaladaha Wararka ee aan Carabiga ku hadlin.”
Labada kalfadhi ayaa lagu lafo-guray hababka iyo barnaamijyada ka qayb qaata horumarinta afafka, iyadoo la falanqeeyay caqabadaha soo wajaha wakaaladaha wararka ee ay khusayso, iyo hababka iyo xalalka ugu haboon ee looga gudbi karo. In lala yimaado aragti hab-raac ah oo wax ku biirinaysa qaabaynta barnaamijyada iyo qorshayaasha dhaqancelinta luuqadaha hay’adaha, iyo in laga hortago caqabadaha la xidhiidha adeegsiga luqadda Carabiga ee ujeedooyinka wararka iyo warbaahinta.
(waa dhamaatay)
