ورقة مرجعيةلورشة عمل التداول الإعلامي لمصطلحات القضية الفلسطينية
(21 مارس 2023)
خلفية
تظل القضية الفلسطينية ركيزة أساسية في عمل منظمة التعاون الإسلامي وأجهزتها المختلفة التي تسعى لدعمها من جميع النواحي، كلٌ بحسب تخصصه.
ومن هنا يأتي تنظيم هذه الورشة التي تستند إلى قرارات الجمعية العامة لاتحاد وكالات أنباء دول منظمة التعاون الإسلامي في دورتها الخامسة المنعقدة في مدينة جدة بتاريخ 15 أكتوبر 2017، والتي دعت إلى تعزيز دور وكالات الأنباء في الدول الأعضاء لدى منظمة التعاون الإسلامي في مساندة قضية فلسطين والقدس الشريف.
كما تستلهم الورشة القرارات الصادرة عن المؤتمر الإسلامي لوزراء الإعلام في دورته الثانية عشرة المنعقدة في إسطنبول بتركيا (21-22 أكتوبر 2022)، والتي دعت إلى تفعيل دور أجهزة منظمة التعاون الإسلامي المعنية بالإعلام “لتكون منبراً معبراً عن القضية الفلسطينية”. كما دعت إلى “الاستخدام الفعَّال لأجهزة الإعلام من أجل عرض المواد الإعلامية المتوفرة حول الاعتداءات الإسرائيلية، ومخاطبة الرأي العام العالمي وإبراز الصورة الحقيقية للقضية الفلسطينية ومعاناة الشعب الفلسطيني وتصحيح الصورة التي تقدمها آلة الإعلام الإسرائيلية”.
ومن أجل إنجاز ما نصَّت عليه هذه القرارات على الوجه المطلوب، فإنه لا بد من تصحيح المصطلحات المتداولة في وسائل الإعلام عندما يتعلَّق الأمر بتغطية أحداث فلسطين وتطوراتها، إذ تعد اللغة عنصراً مهماً في تشكيل الوعي العام بقضية معينة، والمصطلحات التي يتم توظيفها في وصف ظاهرة ما تسهم بشكل محوري في وضع هذه الظاهرة ضمن إطار معين سلباً أو إيجاباً.
وهكذا فعندما تستخدم منظمة كبيرة مثل منظمة العفو الدولية مصطلح “الأبرتهايد” أو نظام الفصل العنصري لوصف إسرائيل وممارساتها، فإنَّ هذا المصطلح بمضامينه وتطبيقاته التاريخية في جنوب أفريقيا وغيرها يعد ضرورياً لنزع مظاهر الديمقراطية التي تحاول إسرائيل أن تضفيها على نفسها، وكشفها أمام الرأي العام الدولي بوصفها نظاماً قائماً على اضطهاد الفلسطينيين وارتكاب الأعمال الإجرامية بحقهم ([1]).
وهكذا أيضاً عندما استخدمت الجمعية العامة للأمم المتحدة في قرارها الأخير المتعلق بـ”الطلب إلى محكمة العدل الدولية أن تصدر فتوى بشأن الآثار المترتبة على انتهاكات إسرائيل المستمرة
لحق الشعب الفلسطيني بتقرير المصير”، مصطلحات مثل “الاحتلال الإسرائيلي طويل الأمد”، و”الأراضي الفلسطينية المحتلة”، و”الاستيطان” و”الضم”، وغيرها فإن الغاية من استخدام مثل هذه المصطلحات هو تأكيد الطابع الاحتلالي لإسرائيل، وأنه لا بديل في نظر القانون الدولي ومقتضياته عن إقامة دولة فلسطينية مستقلة.
ونظراً للدور المحوري للمصطلح القائم على قرارات الشرعية الدولية في كشف الاحتلال وفضح ممارساته، وجدنا إسرائيل تسعى جاهدة لتقديم سردية مضادَّة ومعجم مختلف مبنيين على شبكة من المصطلحات الهادفة إلى التعتيم على ممارسات النظام الإسرائيلي وتطبيع جرائمه باعتبارها مجرد إجراءات دفاعية ووقائية.
وللأسف الشديد، فإنَّ كثيراً من مصطلحات هذا المعجم الإسرائيلي قد تسرَّبت إلى عدد كبير من وسائل الإعلام التي دأبت على استخدامها بوعي أو بلا وعي، ونشرها على نحو يضر بالقضية الفلسطينية والمساعي الدولية لتمكين الشعب الفلسطيني من نيل حقوقه المشروعة.
وكمثال على هذه المصطلحات الإسرائيلية المغلوطة، يمكن النظر إلى هذه القائمة الموجزة التي اخترناها من مئات المصطلحات الشائعة في الفضاء الإعلامي:
| المصطلح المغلوط | المصطلح الصحيح |
| العملية الإسرائيلية في غزة | العدوان الإسرائيلي على غزة |
| رئيس السلطة الفلسطينية | رئيس دولة فلسطين |
| الجدار الأمني | جدار الضم والتوسع |
| الإدارة المدنية | سلطات الاحتلال |
| جيش الدفاع | جيش الاحتلال الإسرائيلي |
| مناطق الحكم الذاتي | الضفة الغربية |
| أراضٍ متنازع عليها | الأراضي المحتلَّة |
| الأحياء والبلدات | المستوطنات الإسرائيلية |
| مواطنون | مستوطنون |
| عرب إسرائيل | عرب 48/ فلسطينيو 48 |
| إحباط | قتل/ اغتيال |
| نزاع على الملكية | طرد وتهجير الفلسطينيين من منازلهم |
| إرهابيون/مخربون فلسطينيون | مقاومون/نشطاء فلسطينيون |
| قُتِلَ مدنيان فلسطينيان (بالمبني للمجهول) | قَتَل جيشُ الاحتلال الإسرائيلي مدنيين فلسطينيين (بالمبني للمعلوم) |
| إغلاق | منع حرية الحركة |
| إعادة الانتشار | انسحاب |
وتمثل هذه القائمة عينة يسيرة فقط من مئات المصطلحات التي تضخها آلة الدعاية الإسرائيلية يومياً عبر وسائل الإعلام الدولية، الأمر الذي يتطلب وقفة جادة من المؤسسات الإعلامية في دول منظمة التعاون الإسلامي لتعزيز التداول الإعلامي للمصطلحات القائمة على قرارات الشرعية الدولية والهادفة إلى إعطاء صورة حقيقية وموضوعية عن الأحداث في فلسطين.
ونحو تحقيق هذه الغاية، تأتي هذه الورشة “التداول الإعلامي لمصطلحات القضية الفلسطينية” لبحث أفضل المقاربات في بناء المصطلحات الإعلامية وترويجها وتكريس لغة إعلامية في توصيف الأحداث الفلسطينية تراعي حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، بما من شأنه الإسهام في إيجاد حلٍ عادلٍ للصراع الفلسطيني الإسرائيلي.
الأهداف
تهدف ورشة العمل إلى تحقيق الغايات الآتية:
- تعزيز وعي الممارسين الإعلاميين في دول منظمة التعاون الإسلامي بالمصطلحات الإعلامية المتعلقة بالقضية الفلسطينية، مع تركيز خاص على المصطلحات الصحيحة والمستندة على الشرعية الدولية وقراراتها.
- التصدي لآلة الدعاية الإسرائيلية ومحاولاتها لتمرير شبكة من المصطلحات المغلوطة بهدف التغطية على حقيقة الاحتلال والممارسات الإجرامية لإسرائيل في حق الشعب الفلسطيني.
- دعم المؤسسات الإعلامية الفلسطينية في جهودها لنشر الصورة الصحيحة لما يحدث في فلسطين.
- وضع الخطوط العريضة لدليل إعلامي شامل في مجال المصطلحات ذات الصلة بالقضية الفلسطينية، والصراع الفلسطيني الإسرائيلي.
- تعزيز دور الاتحاد ووكالاته الأعضاء في مساندة القضية الفلسطينية على الصعيد الإعلامي، ونشر الوعي إقليمياً ودولياً بحقوق الشعب الفلسطيني.
المشاركون
تعقد ورشة العمل بمشاركة الجهات الآتية:
- وكالات الأنباء الأعضاء في الاتحاد
- الأمانة العامة لمنظمة التعاون الإسلامي
- الأجهزة المتخصصة والمتفرعة التابعة لمنظمة التعاون الإسلامي
- مندوبي الدول الأعضاء لدى منظمة التعاون الإسلامي
المخرجات
- تأهيل الإعلاميين المشاركين في مجال التداول الإعلامي لمصطلحات القضية الفلسطينية، وتزويدهم بإطار مرجعي ومعرفي للحكم على هذه المصطلحات وتقييمها وفقاً لقرارات الشرعية الدولية.
- توزيع أوراق العمل التي ستطرح خلال الورشة على وكالات الأنباء الأعضاء للاسترشاد بها في هذا الموضوع.
- إعداد تقرير نهائي يتضمَّن خلاصة ما تم نقاشه في الورشة، وأبرز توصياتها وتوزيعه على جميع الجهات المشاركة للاستفادة منه في أي أنشطة مقبلة.
- شهادة بالمشاركة في الورشة يقدمها اتحاد وكالات أنباء دول منظمة التعاون الإسلامي لجميع ممثلي الجهات المشاركة.
جدول الأعمال
تتألف أعمال الورشة من جلسة افتتاحية وحلقتي نقاش وجلسة ختامية، تعقد جميعها على مدى يوم واحد (21 مارس 2023)، وفقاً للبرنامج الآتي المقترح والقابل للتعديل:
- الجلسة الافتتاحية (11:00 -11:30)
- كلمة افتتاحية لمعالي الأمين العام لمنظمة التعاون الإسلامي السيد حسين إبراهيم طه (11:00-11:10)
- كلمة سعادة المدير العام لاتحاد وكالات أنباء دول منظمة التعاون الإسلامي الأستاذ محمد بن عبدربه اليامي (11:10-11:20)
- كلمة المندوب الدائم لدولة فلسطين لدى منظمة التعاون الإسلامي السفير ماهر الكركي (11:20-11:30)
- حلقة النقاش الأولى “نحو مصطلح قائم على الشرعية الدولية في التغطية الإعلامية للقضية الفلسطينية” (11:40-13:00)
مدير النقاش
سعادة رئيس اتحاد إذاعات وتلفزيونات دول منظمة التعاون الإسلامي الدكتور عمرو الليثي
المتحدثون
- معالي المشرف العام على الإعلام الرسمي في دولة فلسطين رئيس مجلس إدارة وكالة الأنباء والمعلومات الفلسطينية الوزير أحمد عساف (11:45-12:05)
- سعادة مدير وكالة بيت مال القدس الدكتور محمد سالم الشرقاوي (12:05-12:20)
- سعادة مدير إدارة الإعلام في الأمانة العامة لمنظمة التعاون الإسلامي الأستاذ وجدي سندي (12:20-12:35)
- سعادة مدير مركز الأمم المتحدة للإعلام لبلدان الخليج الأستاذ سمير الدرابيع (12:35-12:50)
- سعادة مدير عام وكالة الأنباء القطرية الأستاذأحمد سعيد جبر الرميحي (12:50-13:05)
مداخلات المشاركين وممثلي وكالات الأنباء الأعضاء (13:05-13:20)
- استراحة (13:20-13:30)
- حلقة النقاش الثانية “الإعلام الدولي والتغطية الصحفية للقضية الفلسطينية – أسئلة في المصطلح ومعجم التوصيف السياسي” (13:30-14:45)
مدير النقاش
سعادة مدير العلاقات العامة والتواصل الاستراتيجي في اتحاد وكالات أنباء دول منظمة التعاون الإسلامي الأستاذ يونس عنايت
المتحدثون
- سعادة مدير وكالة الأنباء الجيبوتية عبدالرزاق علي ديرنيه (13:35-13:45)
- سعادة رئيس مجلس إدارة وكالة أنباء الشرق الأوسط رئيس التحرير الأستاذ علي حسن (13:45-13:55)
- سعادة المديرة العامة لوكالة الأنباء الأردنية فيروز المبيضين (13:55-14:05)
- سعادة الرئيس التنفيذي لوكالة الأنباء الماليزية (برناما) روسلان عريفين (14:05-14:15)
مداخلات المشاركين وممثلي وكالات الأنباء (14:15-14:25)
- الجلسة الختامية (14:25-14:30)
- كلمة ختامية وقراءة التوصيات
اللغات
من المتوقع أن يتحدث المشاركون في الورشة بأكثر من لغة، ولهذا ستتم ترجمة أعمال الورشة ترجمة فورية تزامنية إلى اللغات الثلاث لمنظمة التعاون الإسلامي، وهي العربية والإنكليزية والفرنسية.
التاريخ
21 مارس 2023
الوقت
يعقد المنتدى في تمام الساعة الحادية عشرة صباحاً بتوقيت السعودية (جدة)
المكان
افتراضياً عبر تطبيق ZOOM