Джидда (UNA) – Әзірбайжан мемлекеттік ақпарат агенттігінің (AZERTAC) араб бөлімінің бас редакторы доктор Шейхали Алиев араб тілінде сөйлемейтін елдердегі ақпарат агенттіктері араб мазмұнын өңдеу кезінде көптеген қиындықтарға тап болатынын атап өтті. жаңалықтарды өңдеу кезінде мәдениет пен контекстті түсіну қажеттілігі.
Бұл оның Виртуалды, дүйсенбіде (2 жылдың 2024 қыркүйегінде) Ақпараттық агенттіктер федерациясы бірлесіп ұйымдастырған «Ислам ынтымақтастығы ұйымының араб тілінде сөйлемейтін ақпарат агенттіктеріндегі араб мазмұнын ілгерілету симпозиумына» қатысуы кезінде айтты. Ислам Ынтымақтастығы Ұйымы және Король Салман халықаралық Араб тілі академиясы, мүше ақпарат агенттіктерінің, халықаралық ұйымдардың және бірқатар дипломаттар мен БАҚ мамандарының қатысуымен.
Әлиев аударма мәтіндерін кейде араб аудиториясының мәдени және әлеуметтік контекстіне сәйкес өзгерту қажет екенін түсіндірді. Сөзбе-сөз аударма мәдени тұрғыдан түсінілмеуі немесе қабылданбауы мүмкін.
Ол аударма ережелері мен тілін білудің маңыздылығын атап өтті, өйткені араб тілінен басқа тілдерге аудару кейбір нақты мағыналардың немесе бөлшектердің жоғалуына әкелуі мүмкін.
Ол сондай-ақ сенімді дереккөздерге қол жеткізу, жаңалықтарды түпнұсқа ақпаратпен салыстыру және ақпаратты, әсіресе араб емес елдердегі араб тілді ақпарат көздерінен алынған кезде тексеру қажеттігін айтты.
Бір қызығы, симпозиум екі мамандандырылған пікірталас сессиясының куәсі болды, біріншісі: «Ислам ынтымақтастығы елдерінің арабша сөйлемейтін ұйымының ақпарат агенттіктеріндегі араб мазмұнының қиындықтары» және екіншісі: «Патшаның көзқарасы». Араб тілінде сөйлемейтін ақпарат агенттіктерінің мазмұнын жақсарту үшін Салман халықаралық араб тілі академиясы.
Екі сессияда лингвистикалық дамуға ықпал ететін тетіктер мен бағдарламалар қарастырылып, тиісті ақпарат агенттіктерінің алдында тұрған қиындықтар мен оларды еңсерудің оңтайлы жолдары мен шешімдері талқыланды. Институционалдық тілді сауықтыру бағдарламалары мен жоспарларын әзірлеуге іс жүзінде ықпал ететін әдістемелік көзқарасты ойлап табу және араб тілін жаңалықтар мен БАҚ мақсаттарында қолдануға байланысты қиындықтарға қарсы тұру.
(бітті)
