Jeddah (UNA) – Babban editan sashen Larabci na Kamfanin Dillancin Labarai na Jihar Azerbaijan (AZERTAC), Dokta Sheikhali Aliyev, ya jaddada cewa, kamfanonin dillancin labarai a kasashen da ba sa jin harshen Larabci suna fuskantar kalubale da dama wajen gyara abubuwan da Larabci suke ciki, ciki har da. wajibcin fahimtar al'adu da mahallin yayin gyara labarai.
Wannan ya zo ne a lokacin halartar taron "Symposium on Promoting Content Arabic in the non-Larab speaking News Agency of the Islamic Cooperation", wanda aka gudanar kusan a ranar Litinin (Satumba 2, 2024), tare da hadin guiwar Tarayyar Kamfanin Dillancin Labarai na Kungiyar Hadin Kan Musulunci da Cibiyar Nazarin Harshen Larabci ta Sarki Salman, tare da halartar manyan jami'an diflomasiyya da masana harkokin yada labarai.
Aliyev ya bayyana cewa a wasu lokuta ana buƙatar gyara rubutun da aka fassara don dacewa da yanayin al'adu da zamantakewa na masu sauraron Larabawa. Maiyuwa ba za a iya fahimtar fassarar zahiri ko kuma a yarda da ita ta al'ada ba.
Ya yi nuni da mahimmancin sanin ka’idojin fassara da harshe, domin fassara daga Larabci zuwa wasu harsuna na iya haifar da asarar wasu ma’ana ko cikakkun bayanai.
Ya kuma jaddada bukatar samun majiyoyi masu inganci, da kwatanta labarai da na asali, da kuma tabbatar da bayanan, musamman idan aka dauko su daga majiyoyin harshen Larabci a kasashen da ba na Larabawa ba.
Abin lura shi ne cewa taron ya shaida taron tattaunawa na musamman guda biyu, na farko mai taken: “Kalubalen Abubuwan Larabci a Kamfanin Dillancin Labarai na Kungiyar Hadin Kan Kasashen Larabawa da Ba Larabci ba,” sai na biyu mai taken: “Hanyar Sarki”. Cibiyar Nazarin Harshen Larabci ta Salman International don Ƙaddamar da Abubuwan Kamfanonin Labarai waɗanda ba na Larabci ba."
Taro na biyu sun yi bitar matakai da shirye-shiryen da ke ba da gudummawa ga ci gaban harshe, tare da tattauna kalubalen da kamfanonin dillancin labarai ke fuskanta, da kuma mafi kyawun hanyoyin da mafita don shawo kan su. Don fito da tsarin hangen nesa wanda ke ba da gudummawa a zahiri ga tsara shirye-shirye da tsare-tsare na gyaran harshe na hukumomi, da tunkarar kalubalen da suka shafi amfani da harshen Larabci don labarai da kafofin watsa labarai.
(Na gama)
