An Bhruiséil (UNA/WAS) – Ar ócáid an Fhóraim Ardleibhéil um Shlándáil agus Chomhar Réigiúnach, a tionóladh sa Bhruiséil an 13 Iúil, 2026, faoi chomhchathaoirleacht Ardionadaí an Aontais Eorpaigh, Kaja Kallas, thar ceann an Aontais Eorpaigh, agus Aire Gnóthaí Eachtracha Ríocht Bhairéin, an Dr. Abdul Latif bin Rashid Al Zayani, ina cháil mar Chathaoirleach ar Chomhairle Aireachta Chomhairle Comhair na Stát Arabach sa Mhurascaill, d’eisigh Ardionadaí an Aontais Eorpaigh agus Uachtaránacht Chomhairle Comhair na Stát Arabach sa Mhurascaill an ráiteas comhpháirteach seo a leanas:
1. Athdhearbhaíonn an tAontas Eorpach agus Comhairle Chomhair Stáit Arabacha na Murascaille go bhfuil saoirse loingseoireachta, lena n-áirítear an ceart chun dul trí Chaolas Hormuz, mar chaolas a úsáidtear le haghaidh loingseoireachta idirnáisiúnta, ráthaithe faoin dlí idirnáisiúnta, mar a léirítear i gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige, agus go bhfuil na cearta seo ag soithí gach Stáit, agus ní fhéadfaidh aon Stát iad a chur ar fionraí, a bhac ná a chur faoi réir aon choinníollacha.
2. Cáinimid go láidir na hionsaithe a rinne an Iaráin i gcoinne soithí tráchtála a bhí ag trasnú Chaolas Hormuz, agus i gcoinne chríocha ceannasacha tíortha sa réigiún, lena n-áirítear Bairéin, Cuáit, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, Catar, Óman agus an Iordáin.
Chuir na hionsaithe seo beatha sibhialtach agus mairnéalach i mbaol, agus sháraigh siad an dlí idirnáisiúnta agus Rún 2817 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, agus is gníomhartha iad nach féidir a chosaint ar aon bhealach.
3. Diúltaímid d’aon éilimh ar cheannasacht nó ar smacht ar Chaolas Hormuz ag aon stát mar éilimh neamhdhlisteanacha, agus cuirimid i gcoinne aon chóras ceadanna, táillí idirthurais, nó muirir seirbhíse a fhorchur ar loingseoireacht idirnáisiúnta. Ní fhéadfaidh aon socrú, tuiscint, ná meabhrán déthaobhach idir stáit an ceart chun dul trí chaolas idirnáisiúnta a rialáil ná a shrianadh go neamhdhleathach, ceart atá ráthaithe do gach stát faoin dlí idirnáisiúnta, agus nach féidir a bheith faoi réir smacht nó cead aon stáit.
4. Cuirimid ár ndlúthpháirtíocht iomlán in iúl leis na tíortha a ndearnadh difear dóibh de bharr na n-ionsaithe seo, agus leis na mairnéalaigh de gach náisiúntacht a bhí i mbaol. Is ábhar imní é aon ionsaí ar shlándáil tíre do na páirtithe uile a bhraitheann ar shábháilteacht an uiscebhealaigh ríthábhachtach seo.
5. Iarraimid ar an Iaráin scor láithreach agus gan choinníoll de gach ionsaí agus de gach cineál cur isteach ar loingseoireacht mhuirí, Caolas Hormuz a choinneáil oscailte go hinbhuanaithe agus gan aon choinníollacha, táillí idirthurais ná muirir seirbhíse, agus cloí go hiomlán leis an dlí idirnáisiúnta agus le Rún 2817 ón gComhairle Slándála. Diúltaímid freisin d’fhorchur aon mheicníochta nó socraithe aontaobhaigh nó mídhleathaigh a théann i bhfeidhm ar shábháilteacht an phasáiste tríd an gCaolas. Ní mór do stáit oibriú laistigh de na hinstitiúidí inniúla idirnáisiúnta agus réigiúnacha agus tacú leo maidir le rialachas, sábháilteacht agus slándáil na loingseoireachta muirí, go háirithe an Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta.
6. Leanfaidh an tAontas Eorpach agus Comhairle Chomhair na Murascaille de bheith ag comhordú go dlúth chun saoirse loingseoireachta a chosaint, chun tacú le cosaint loingseoireachta idirnáisiúnta agus mairnéalaigh, agus chun síocháin agus slándáil chóir agus bhuan a chur chun cinn sa réigiún, i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta agus le Cairt na Náisiún Aontaithe.
7. Leanfaimid orainn ag iarraidh srianadh, agus athdhearbhaímid ár dtiomantas daingean don idirphlé agus don taidhleoireacht mar mhodh chun an ghéarchéim a réiteach agus chun saoirse loingseoireachta a chinntiú i gCaolas Hormuz.
(Críochnaím)
