Abu Dhabi (UNI/WAM) – Das Abu Dhabi Arabic Language Centre hat einen deutlichen Beitrag zur Arabischen Bibliothek und der lokalen und arabischen Kulturgemeinschaft geleistet, indem es eine breite Palette übersetzter Werke einer Reihe von Nobelpreisträgern in verschiedenen Bereichen herausgab, wie z Literatur, Physik, Wirtschaftswissenschaften und andere Zweige des Preises, einschließlich übersetzter Werke. Es stellt eine gute Nachricht für seinen Autor dar, der seinen Namen später in die Liste der Nobelpreisträger eintrug.
Mit der Feier des Internationalen Übersetzungstages, der jedes Jahr auf den 30. September fällt, setzt das Abu Dhabi Arabic Language Centre seine Pionierarbeit im Bereich Übersetzung und seine diesbezüglichen Initiativen fort, darunter das „Kalima“-Projekt, das darauf abzielt, die Übersetzungsbewegung wiederzubeleben in der arabischen Welt und die „Nobel Library Series“ mit Unterstützung von From the Cultural Complex.
Saeed Hamdan Al Taniji, Geschäftsführer des Abu Dhabi Centre for the Arabic Language, sagte, dass die Übersetzung eines der besten Mittel für den kulturellen und intellektuellen Austausch zwischen Zivilisationen und eine wesentliche Säule der Arbeit im Verlags- und Kultursektor sei.
Er fügte hinzu, dass das Zentrum eines der bedeutendsten Übersetzungsprojekte in der arabischen Welt betreibt, „Kalima for Translation“, und daran interessiert sei, die unsterblichen Schöpfungen zu übersetzen, die ihren Weg zum Nobelpreis gefunden haben. Mit der Absicht, die arabische Bibliothek mit diesen literarischen Errungenschaften zu bereichern, deren kreatives Potenzial die Grenzen von Ort und Sprache überschreitet.
Er betonte, dass die Auswahl- und Übersetzungsprozesse im „Kalima“-Projekt von professionellen Experten durchgeführt werden, um die Präsenz der arabischen Sprache bei der Vermittlung der Produkte der Weltkulturen sicherzustellen und von ihrer Ästhetik und ihrem Wissen zu profitieren.
Rashid Al Muhairi vom Team der Qasr Al Watan-Bibliothek des Zentrums sagte seinerseits, dass die Übersetzungsbemühungen des Emirats schon früh mit der Unterstützung und Fürsorge der weisen Führung begonnen hätten und dass der Start des „Kalima“-Projekts eine Verkörperung dieser Bemühungen sei , da es als eines der bedeutendsten Übersetzungsprojekte in der arabischen Welt gilt.
Er fügte hinzu, dass das Zentrum daran interessiert sei, mehr als 100 Titel pro Jahr herauszubringen, und bisher seien mehr als 1300 Titel in 24 Sprachen in verschiedenen Spezialisierungen veröffentlicht worden.
Mamoun Al-Sharaa, Chefredakteur des Abu Dhabi Centre for the Arabic Language, erklärte seinerseits, dass sich das Projekt „Kalima“ mit der Veröffentlichung von Büchern über Wissen, Wissenschaft, Kunst, Literatur und Kinderbüchern beschäftige und die Übersetzung zum Ziel habe die Bücher der wichtigsten internationalen Preisträger, darunter auch Nobelpreisträger, und stellt fest, dass bisher mehr als 60 Bücher von Nobelpreisträgern veröffentlicht wurden.
Das Zentrum gab eine große Sammlung von ins Arabische übersetzten Titeln heraus. Darunter zwei Bücher des indischen Schriftstellers Rabindranath Tagore, der 1913 den Nobelpreis für Literatur erhielt. Das Zentrum veröffentlichte auch Werke, die den arabischen Leser mit einem der bedeutendsten Schriftsteller der Welt bekannt machten, dem Kolumbianer Gabriel Garcia Marquez, der den Preis 1982 gewann XNUMX.
Die Veröffentlichungen wurden 1998 mit Unterstützung der Kulturstiftung fortgesetzt und Dar Al Mada veröffentlichte 14 Bücher, von Romanen bis hin zu Gedichten.
Um die Übersetzungsbemühungen zu verstärken, startete das Zentrum 2007 sein Pionierprojekt „Kalima“, das darauf abzielt, die Übersetzungsbewegung in der arabischen Welt wiederzubeleben. Es veröffentlichte eine Vielzahl von Titeln, darunter 2009 das Buch „Spiritual Energy“ von Henri Bergson , der 1927 den Nobelpreis erhielt, und in Zusammenarbeit mit Dar Al-Adab erschien im selben Jahr auch der Roman „Soul „Mountain“ von Gao Louise Glick gewann später im Jahr 1949 den Nobelpreis und dies war ihr einziges Buch, das ins Arabische übersetzt wurde.
Außerdem erschien der Roman „Der Schwung der Seele“ der deutschen Schriftstellerin Herta Müller, der wenige Tage vor ihrer Verleihung des Nobelpreises am selben Tag auf Arabisch und Deutsch erschien Literaturpreis.
Im Jahr 2010 veröffentlichte das Zentrum die Reihe „Volkskulturen“ und im Jahr 2011 erschienen drei Kinderbücher: „Das Dschungelbuch“ und „Die erstaunlichen Abenteuer des Nils“ von Selma Lagerlöf, Nobelpreisträgerin von 1909. und „Der blaue Vogel“ von Maurice Maeterlinck, Nobelpreisträger von 1911.
Die Bemühungen des Zentrums hörten hier jedoch nicht auf. Vielmehr veröffentlichte das „Kalima“-Projekt eine Sammlung von Büchern von Literaturnobelpreisträgern, nämlich: „Der Gott der Lebenden“, einen Roman von Grazia Delida, die 1926 den Nobelpreis erhielt, „Die Bearbeitung von Tolstoi“. “ von Ivan Bunin, der 1933 den Nobelpreis erhielt, und „The Cuttlefish Bones“, das 1975 den Nobelpreis gewann. Nobelpreis XNUMX.
Das Projekt veröffentlichte auch eine Auswahl von Gedichten aus Sammlungen von Nobelpreisträgern. Die übersetzten Bücher beschränkten sich nicht nur auf den Nobelpreis für Literatur; Vielmehr arbeitete das Zentrum an der Herausgabe mehrerer Bücher von Preisträgern anderer Branchen, beispielsweise „Dreams from My Father: A Story of Race and Legacy“ von Barack Obama, der 2009 den Friedensnobelpreis erhielt.
Darüber hinaus wurden mehrere Bücher veröffentlicht, die die Biografien einiger Nobelpreisträger und ihre Leistungen detailliert beschreiben, sowie andere Werke, mit denen das Zentrum die arabische Bibliothek bereichern und den Leser über all diese Wissensschätze informieren wollte.
(Enden)